The Woman Who Mapped the World
La Mujer Que Cartografió el Mundo
A young girl from a small farm grows up to solve one of the biggest puzzles in science — and her quiet work ends up guiding every traveller on Earth.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Había una vez una niña llamada Gladys que vivía en una pequeña granja.
She worked hard every day.
Ella trabajaba duro todos los días.
But she dreamed of something more.
Pero soñaba con algo más.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Quería usar su mente, no solo sus manos.
Gladys studied numbers at school.
Gladys estudió números en la escuela.
She was the best in her class.
Era la mejor de su clase.
She won a prize to go to a great university.
Ganó un premio para ir a una gran universidad.
At the university, she chose to study mathematics.
En la universidad, eligió estudiar matemáticas.
Most students there were men.
La mayoría de los estudiantes allí eran hombres.
But Gladys did not stop.
Pero Gladys no se detuvo.
She got a job at a big building full of clever people.
Consiguió un trabajo en un gran edificio lleno de personas inteligentes.
She was one of very few Black workers there.
Era una de las pocas trabajadoras negras allí.
Some people did not treat her fairly.
Algunas personas no la trataron con justicia.
But Gladys kept working.
Pero Gladys siguió trabajando.
Her job was to study the shape of the Earth.
Su trabajo era estudiar la forma de la Tierra.
She used big machines to do hard calculations.
Usaba grandes máquinas para hacer cálculos difíciles.
She worked for many years to get the numbers right.
Trabajó durante muchos años para obtener los números correctos.
Her careful work helped build something amazing.
Su cuidadoso trabajo ayudó a construir algo asombroso.
Today, every phone in the world uses it.
Hoy, cada teléfono en el mundo lo usa.
It is called GPS.
Se llama GPS.
It tells you where you are on Earth.
Te dice dónde estás en la Tierra.
Gladys did not know her work would change the world.
Gladys no sabía que su trabajo cambiaría el mundo.
She just wanted to get it right.
Solo quería hacerlo bien.
Many years later, people finally learned her story.
Muchos años después, la gente finalmente conoció su historia.
They gave her great honours.
Le dieron grandes honores.
They named a school after her.
Nombraron una escuela en su honor.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.
Moraleja: El trabajo duro y la dedicación silenciosa pueden cambiar el mundo, incluso cuando nadie mira.