The Woman Who Listened to the Sun

During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.

Durante una grande guerra, una scienziata di nome Rosa lavorava su macchine d'ascolto segrete.

The machines could hear faraway things that no one else could hear.

Le macchine potevano sentire cose lontane che nessun altro riusciva a sentire.

They called it radar.

Lo chiamarono radar.

When the war ended, Rosa did not stop listening.

Quando la guerra finì, Rosa non smise di ascoltare.

She pointed the old machines up at the sky.

Puntò le vecchie macchine verso il cielo.

She aimed them at the Sun.

Le puntò verso il Sole.

One morning, she heard something strange.

Una mattina sentì qualcosa di strano.

A loud burst, like a shout from the heavens.

Un forte scoppio, come un grido dal cielo.

She wrote it down.

Lo annotò.

She heard it again.

Lo sentì di nuovo.

And again.

E ancora.

Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.

Rosa disse agli altri scienziati: il cielo parla in onde radio.

Nobody had known this before.

Nessuno lo aveva saputo prima.

She helped build a new kind of science called radio astronomy.

Aiutò a costruire un nuovo tipo di scienza chiamata radioastronomia.

But then the bosses found out she had married.

Ma poi i superiori scoprirono che si era sposata.

In those days, married women were not allowed to keep working.

In quei tempi, le donne sposate non potevano continuare a lavorare.

Rosa had to leave.

Rosa dovette andarsene.

She said nothing angry.

Non disse nulla di arrabbiato.

She went home quietly.

Se ne andò a casa in silenzio.

Many years passed.

Passarono molti anni.

Other scientists read her old papers.

Altri scienziati lessero i suoi vecchi articoli.

They said: this woman started everything.

Dissero: questa donna ha iniziato tutto.

Rosa smiled from far away.

Rosa sorrise da lontano.