The Woman Who Listened to the Sun

During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.

Während eines großen Krieges arbeitete eine Wissenschaftlerin namens Rosa an geheimen Hörmaschinen.

The machines could hear faraway things that no one else could hear.

Die Maschinen konnten ferne Dinge hören, die sonst niemand hören konnte.

They called it radar.

Sie nannten es Radar.

When the war ended, Rosa did not stop listening.

Als der Krieg endete, hörte Rosa nicht auf zu lauschen.

She pointed the old machines up at the sky.

Sie richtete die alten Maschinen auf den Himmel.

She aimed them at the Sun.

Sie richtete sie auf die Sonne.

One morning, she heard something strange.

Eines Morgens hörte sie etwas Seltsames.

A loud burst, like a shout from the heavens.

Ein lauter Ausbruch, wie ein Schrei aus dem Himmel.

She wrote it down.

Sie schrieb es auf.

She heard it again.

Sie hörte es wieder.

And again.

Und wieder.

Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.

Rosa sagte den anderen Wissenschaftlern: Der Himmel spricht in Radiowellen.

Nobody had known this before.

Niemand hatte das zuvor gewusst.

She helped build a new kind of science called radio astronomy.

Sie half dabei, eine neue Wissenschaft namens Radioastronomie aufzubauen.

But then the bosses found out she had married.

Aber dann erfuhren die Vorgesetzten, dass sie geheiratet hatte.

In those days, married women were not allowed to keep working.

In jenen Tagen durften verheiratete Frauen nicht weiterarbeiten.

Rosa had to leave.

Rosa musste gehen.

She said nothing angry.

Sie sagte nichts Böses.

She went home quietly.

Sie ging still nach Hause.

Many years passed.

Viele Jahre vergingen.

Other scientists read her old papers.

Andere Wissenschaftler lasen ihre alten Arbeiten.

They said: this woman started everything.

Sie sagten: Diese Frau hat alles begonnen.

Rosa smiled from far away.

Rosa lächelte aus der Ferne.