The Weaver Who Saw the Wasted Half of Every Cut

In a peaceful village where people shared all their work, there lived a craftswoman named Tabi.

W spokojnej wiosce, gdzie ludzie dzielili się całą pracą, mieszkała rzemieślniczka o imieniu Tabi.

The village believed that good work should help everyone.

Wioska wierzyła, że dobra praca powinna pomagać wszystkim.

One morning, Tabi watched two men using a long saw to cut wood.

Pewnego ranka Tabi obserwowała dwóch mężczyzn używających długiej piły do cięcia drewna.

The men pushed the saw forward and pulled it back.

Mężczyźni pchali piłę do przodu i ciągnęli ją z powrotem.

But the blade only cut on the push stroke.

Ale piła cięła tylko podczas ruchu do przodu.

The pull stroke did nothing.

Ruch powrotny nic nie robił.

Half of all their effort was wasted.

Połowa całego wysiłku była marnowana.

Tabi thought about this.

Tabi pomyślała o tym.

She went to her spinning wheel.

Podeszła do swojego kołowrotka.

The wheel turned in circles and never stopped to go back.

Koło kręciło się w kółko i nigdy nie zatrzymywało się, żeby cofnąć.

She had an idea.

Miała pomysł.

She attached a round blade to a spinning shaft powered by water.

Przymocowała okrągłe ostrze do obracającego się wału napędzanego wodą.

The blade turned in one direction forever.

Ostrze obracało się w jednym kierunku bez końca.

It cut on every part of the turn.

Cięło przy każdej części obrotu.

No effort was wasted.

Żaden wysiłek nie był marnowany.

The new saw spread to mills across the land.

Nowa piła rozprzestrzeniła się na tartaki w całym kraju.

Workers could cut twice as much wood in the same time.

Robotnicy mogli ciąć dwa razy więcej drewna w tym samym czasie.

Tabi did not put her name on the invention.

Tabi nie umieściła swojego imienia na wynalazku.

In her village, ideas belonged to everyone.

W jej wiosce pomysły należały do wszystkich.

But the wood remembered the clean circles her blade had cut.

Ale drewno pamiętało czyste kręgi, które wyciął jej ostrze.