The Weaver Who Gave Words to Machines

Once there was a clever weaver named Jana.

Era uma vez uma habilidosa tecelã chamada Jana.

She did not weave cloth.

Ela não tecia tecido.

She wove words into patterns that machines could read.

Ela tecia palavras em padrões que as máquinas podiam ler.

In her village, the market keepers had big problems.

Na sua aldeia, os comerciantes do mercado tinham grandes problemas.

They had many numbers to count.

Tinham muitos números para contar.

They had many orders to write.

Tinham muitos pedidos para escrever.

Everything was done by hand and it took a very long time.

Tudo era feito à mão e levava muito tempo.

Jana thought: machines can help, but only if they understand the language of business.

Jana pensou: as máquinas podem ajudar, mas só se entenderem a linguagem dos negócios.

So Jana began to write.

Então Jana começou a escrever.

She wrote rules for how a machine should read a number.

Ela escreveu regras sobre como uma máquina deve ler um número.

She wrote rules for how a machine should follow an order.

Ela escreveu regras sobre como uma máquina deve seguir uma ordem.

She worked with many others to build a shared language.

Ela trabalhou com muitos outros para construir uma linguagem comum.

Some people said the language was too plain.

Algumas pessoas diziam que a linguagem era simples demais.

They wanted something clever and full of tricks.

Eles queriam algo inteligente e cheio de truques.

But Jana said: plain is best.

Mas Jana disse: o simples é o melhor.

A simple word is better than a fancy one if everyone can understand it.

Uma palavra simples é melhor do que uma elaborada se todos conseguem entendê-la.

Years passed.

Os anos passaram.

Jana also made a second language for harder problems.

Jana também criou uma segunda linguagem para problemas mais difíceis.

She organized great meetings so that all the language makers could share their ideas.

Ela organizou grandes reuniões para que todos os criadores de linguagens pudessem compartilhar suas ideias.

She became a leader among them.

Ela se tornou uma líder entre eles.

She was the first woman to lead their whole group.

Ela foi a primeira mulher a liderar todo o seu grupo.

When Jana was old, she smiled.

Quando Jana ficou velha, ela sorriu.

Across the land, in every counting house and every shop, her plain words still ran inside the machines.

Por toda a terra, em cada escritório e cada loja, suas palavras simples ainda rodavam dentro das máquinas.

No one saw them.

Ninguém as via.

But everything worked because of them.

Mas tudo funcionava por causa delas.

The greatest work is often the work no one sees.

O maior trabalho é muitas vezes o trabalho que ninguém vê.