The Weaver Who Gave Words to Machines

Once there was a clever weaver named Jana.

Dawno temu żyła pewna sprytna tkaczka o imieniu Jana.

She did not weave cloth.

Nie tkała tkanin.

She wove words into patterns that machines could read.

Tkała słowa w wzory, które maszyny mogły odczytać.

In her village, the market keepers had big problems.

W jej wiosce handlarze na targu mieli wielkie problemy.

They had many numbers to count.

Mieli wiele liczb do policzenia.

They had many orders to write.

Mieli wiele zamówień do zapisania.

Everything was done by hand and it took a very long time.

Wszystko robiono ręcznie i zajmowało to bardzo dużo czasu.

Jana thought: machines can help, but only if they understand the language of business.

Jana pomyślała: maszyny mogą pomóc, ale tylko jeśli rozumieją język handlu.

So Jana began to write.

Więc Jana zaczęła pisać.

She wrote rules for how a machine should read a number.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna odczytywać liczbę.

She wrote rules for how a machine should follow an order.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna wykonywać polecenie.

She worked with many others to build a shared language.

Pracowała z wieloma innymi, by stworzyć wspólny język.

Some people said the language was too plain.

Niektórzy mówili, że język jest zbyt prosty.

They wanted something clever and full of tricks.

Chcieli czegoś sprytnego i pełnego sztuczek.

But Jana said: plain is best.

Ale Jana powiedziała: prostota jest najlepsza.

A simple word is better than a fancy one if everyone can understand it.

Proste słowo jest lepsze od wymyślnego, jeśli każdy je rozumie.

Years passed.

Minęły lata.

Jana also made a second language for harder problems.

Jana stworzyła też drugi język do trudniejszych problemów.

She organized great meetings so that all the language makers could share their ideas.

Organizowała wielkie spotkania, by twórcy języków mogli dzielić się pomysłami.

She became a leader among them.

Stała się ich przywódczynią.

She was the first woman to lead their whole group.

Była pierwszą kobietą, która kierowała całą ich grupą.

When Jana was old, she smiled.

Gdy Jana była stara, uśmiechała się.

Across the land, in every counting house and every shop, her plain words still ran inside the machines.

W całym kraju, w każdym kantorze i każdym sklepie, jej proste słowa wciąż działały w maszynach.

No one saw them.

Nikt ich nie widział.

But everything worked because of them.

Ale wszystko działało dzięki nim.

The greatest work is often the work no one sees.

Największa praca to często praca, której nikt nie widzi.