The Weaver Who Gave Words to Machines

Once there was a clever weaver named Jana.

Había una vez una hábil tejedora llamada Jana.

She did not weave cloth.

Ella no tejía tela.

She wove words into patterns that machines could read.

Ella tejía palabras en patrones que las máquinas podían leer.

In her village, the market keepers had big problems.

En su aldea, los comerciantes del mercado tenían grandes problemas.

They had many numbers to count.

Tenían muchos números que contar.

They had many orders to write.

Tenían muchos pedidos que escribir.

Everything was done by hand and it took a very long time.

Todo se hacía a mano y llevaba mucho tiempo.

Jana thought: machines can help, but only if they understand the language of business.

Jana pensó: las máquinas pueden ayudar, pero solo si entienden el lenguaje de los negocios.

So Jana began to write.

Entonces Jana comenzó a escribir.

She wrote rules for how a machine should read a number.

Escribió reglas sobre cómo una máquina debería leer un número.

She wrote rules for how a machine should follow an order.

Escribió reglas sobre cómo una máquina debería seguir una orden.

She worked with many others to build a shared language.

Trabajó con muchos otros para construir un lenguaje compartido.

Some people said the language was too plain.

Algunas personas decían que el lenguaje era demasiado sencillo.

They wanted something clever and full of tricks.

Querían algo ingenioso y lleno de trucos.

But Jana said: plain is best.

Pero Jana dijo: lo sencillo es lo mejor.

A simple word is better than a fancy one if everyone can understand it.

Una palabra sencilla es mejor que una elegante si todos pueden entenderla.

Years passed.

Pasaron los años.

Jana also made a second language for harder problems.

Jana también creó un segundo lenguaje para problemas más difíciles.

She organized great meetings so that all the language makers could share their ideas.

Organizó grandes reuniones para que todos los creadores de lenguajes pudieran compartir sus ideas.

She became a leader among them.

Se convirtió en una líder entre ellos.

She was the first woman to lead their whole group.

Fue la primera mujer en liderar todo su grupo.

When Jana was old, she smiled.

Cuando Jana era anciana, sonreía.

Across the land, in every counting house and every shop, her plain words still ran inside the machines.

Por toda la tierra, en cada casa de cuentas y cada tienda, sus palabras sencillas seguían corriendo dentro de las máquinas.

No one saw them.

Nadie las veía.

But everything worked because of them.

Pero todo funcionaba gracias a ellas.

The greatest work is often the work no one sees.

El trabajo más grande suele ser el trabajo que nadie ve.