The Weaver Who Gave Words to Machines

Once there was a clever weaver named Jana.

Es war einmal eine kluge Weberin namens Jana.

She did not weave cloth.

Sie webte keinen Stoff.

She wove words into patterns that machines could read.

Sie webte Worte in Muster, die Maschinen lesen konnten.

In her village, the market keepers had big problems.

In ihrem Dorf hatten die Marktleute große Probleme.

They had many numbers to count.

Sie hatten viele Zahlen zu zählen.

They had many orders to write.

Sie hatten viele Aufträge zu schreiben.

Everything was done by hand and it took a very long time.

Alles wurde von Hand erledigt und das dauerte sehr lange.

Jana thought: machines can help, but only if they understand the language of business.

Jana dachte: Maschinen können helfen, aber nur wenn sie die Sprache des Handels verstehen.

So Jana began to write.

Also begann Jana zu schreiben.

She wrote rules for how a machine should read a number.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine eine Zahl lesen soll.

She wrote rules for how a machine should follow an order.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine einem Befehl folgen soll.

She worked with many others to build a shared language.

Sie arbeitete mit vielen anderen zusammen, um eine gemeinsame Sprache zu entwickeln.

Some people said the language was too plain.

Manche Leute sagten, die Sprache sei zu einfach.

They wanted something clever and full of tricks.

Sie wollten etwas Kluges und voller Tricks.

But Jana said: plain is best.

Aber Jana sagte: Einfachheit ist das Beste.

A simple word is better than a fancy one if everyone can understand it.

Ein einfaches Wort ist besser als ein ausgefallenes, wenn es jeder verstehen kann.

Years passed.

Jahre vergingen.

Jana also made a second language for harder problems.

Jana entwickelte auch eine zweite Sprache für schwierigere Probleme.

She organized great meetings so that all the language makers could share their ideas.

Sie organisierte große Treffen, damit alle Sprachentwickler ihre Ideen teilen konnten.

She became a leader among them.

Sie wurde zu einer Führungsperson unter ihnen.

She was the first woman to lead their whole group.

Sie war die erste Frau, die ihre gesamte Gruppe anführte.

When Jana was old, she smiled.

Als Jana alt war, lächelte sie.

Across the land, in every counting house and every shop, her plain words still ran inside the machines.

Im ganzen Land, in jedem Kontor und jedem Laden, liefen ihre schlichten Worte noch immer in den Maschinen.

No one saw them.

Niemand sah sie.

But everything worked because of them.

Aber alles funktionierte deswegen.

The greatest work is often the work no one sees.

Die größte Arbeit ist oft die Arbeit, die niemand sieht.