The Weaver Who Gave Windows to the World

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Dans une vallée de machines clignotantes, vivait une tisserande nommée Ada.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Tandis que les autres parlaient des métiers à tisser comme d'outils pour experts, Ada rêvait d'un métier que tout le monde pourrait utiliser.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Elle rejoignit un grand atelier appelé le Laboratoire de Cristal, où des gens intelligents construisaient des machines pensantes.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

Ada travaillait sur un métier spécial appelé le Fil Vivant.

This loom did not work with strings and needles.

Ce métier ne fonctionnait pas avec des fils et des aiguilles.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Il fonctionnait avec des images, des fenêtres et de petits bâtons pointeurs.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Ada montra le Fil Vivant à de nombreux visiteurs.

One group came from a faraway orchard.

Un groupe venait d'un verger lointain.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Ils observèrent attentivement et ne dirent rien, mais leurs yeux étaient pleins d'idées.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Des années plus tard, des métiers avec des fenêtres et des bâtons pointeurs apparurent partout.

Every home, every school, every shop had one.

Chaque maison, chaque école, chaque boutique en avait un.

The orchard builders became famous.

Les bâtisseurs du verger devinrent célèbres.

Ada's name was forgotten by most.

Le nom d'Ada fut oublié par la plupart.

But Ada kept weaving.

Mais Ada continua à tisser.

She taught children how to think with patterns.

Elle apprit aux enfants à penser avec des motifs.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.

Elle dit que le plus beau tissu est fait quand beaucoup de mains apprennent à tisser.