The Weather Window

A woman stands at the edge of her garden and looks at the sky.

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

The clouds are high and thin.

De wolken zijn hoog en dun.

The wind comes from the east.

De wind komt uit het oosten.

She has seen this pattern before.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

It means two or three dry days are coming.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

She has a window.

Ze heeft een venster.

A weather window is a short period when conditions are right for a specific task.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

You cannot choose the weather.

Je kunt het weer niet kiezen.

But you can choose what to do when the weather arrives.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Today, the window is open for washing.

Vandaag staat het venster open voor de was.

She gathers all the heavy blankets and thick clothes that have been waiting.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

These items need strong sun and steady wind to dry.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

A cloudy day would leave them damp and smelly.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

She washes them now because the weather is right.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

Her neighbor reads the same sky and decides to repair the roof.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

Roof work needs dry weather.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

If rain comes while the clay is still wet, the repair will fail.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

He mixes clay and straw and begins patching the damaged area.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

He knows he has two days to let it harden.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Down the road, another woman prepares to smoke fish.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Smoking works best when the air is dry and the wind is light.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

Too much wind scatters the smoke.

Te veel wind verspreidt de rook.

Too little wind lets the smoke sit too thick and gives the fish a bitter taste.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Today the conditions are perfect.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

A farmer checks his grain stores.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

The dry weather is also good for spreading grain in the sun to kill insects.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

He lays the grain on flat mats in the yard.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

The heat from the sun and the dry air will drive out any beetles or larvae hiding inside.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

Each person in the village reads the same sky but makes a different decision.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

The weather window is the same, but the response depends on what each household needs most.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

The woman who washed blankets finishes by midday.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

She turns to her garden.

Ze wendt zich tot haar tuin.

The dry spell means the soil will be easier to dig.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

She loosens the earth around her plants and adds compost.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

If she waited for rain to soften the ground, the weeds would have already taken over.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

By the second day, the blankets are dry.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

The roof patch has hardened.

De dakpleister is hard geworden.

The fish are smoked and stored.

De vis is gerookt en opgeslagen.

The grain is clean and returned to its container.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Everyone used the same two-day window to accomplish different goals.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

But the woman is already watching the sky again.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

The clouds are thickening from the west.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

Rain is coming in one or two days.

Regen komt over een of twee dagen.

She shifts her plan.

Ze past haar plan aan.

She moves firewood under the shelter.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

She covers the grain mats.

Ze bedekt de graanmatten.

She brings in the dried herbs that were still outside.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

When the rain comes, she is ready.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

The firewood is dry.

Het brandhout is droog.

The food is stored.

Het eten is opgeslagen.

The garden is prepared to absorb the water.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Reading the weather is a skill.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Responding to the weather is a practice.

Reageren op het weer is een praktijk.

Planning around the weather is a system.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Together, these three skills form a technology that has no physical parts.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

It lives in observation, memory, and timing.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

The weather window is a tool that belongs to everyone who learns to read the sky.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

The weather window is a tool that belongs to everyone who learns to read the sky and plan their work around what the weather allows.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.