The Village Solar Sisters

When the sun went down in the village, most activity stopped.

Wanneer de zon onderging in het dorp, stopte de meeste activiteit.

There was no reliable electricity.

Er was geen betrouwbare elektriciteit.

Shops closed early.

Winkels sloten vroeg.

Children did their homework by candlelight.

Kinderen maakten hun huiswerk bij kaarslicht.

Women who wanted to run a small business could only work during daylight hours.

Vrouwen die een klein bedrijf wilden runnen, konden alleen overdag werken.

A group of women in the village decided to change this together.

Een groep vrouwen in het dorp besloot dit samen te veranderen.

They formed a solar cooperative.

Ze richtten een zonnecoöperatie op.

Each member contributed what she could: time, savings, or labor.

Elk lid droeg bij wat ze kon: tijd, spaargeld of arbeid.

Together they raised enough to buy solar panels and the tools to install them.

Samen haalden ze genoeg op om zonnepanelen en de gereedschappen om ze te installeren te kopen.

None of them had formal training in electrical work.

Geen van hen had een formele opleiding in elektrotechnisch werk.

So they learned.

Dus leerden ze het.

A local technician ran a series of practical workshops.

Een lokale technicus gaf een reeks praktische workshops.

The women practiced wiring connections, mounting panels, and testing output.

De vrouwen oefenden bedrading, het monteren van panelen en het testen van de output.

Within a few months they were installing systems in their own homes.

Binnen een paar maanden installeerden ze systemen in hun eigen huizen.

Then they moved to neighboring homes and small shops.

Daarna gingen ze naar naburige huizen en kleine winkels.

The first evening the lights stayed on, something shifted in the village.

De eerste avond dat de lichten aan bleven, veranderde er iets in het dorp.

A tailor kept her machine running after sunset.

Een kleermaakster hield haar machine draaiende na zonsondergang.

A food stall stayed open two hours longer.

Een voedselkraam bleef twee uur langer open.

Children gathered under a working lamp to study together.

Kinderen verzamelden zich onder een werkende lamp om samen te studeren.

The cooperative did not stop at installation.

De coöperatie stopte niet bij installatie.

The women also managed the maintenance schedule and collected small monthly fees to cover repairs and future upgrades.

De vrouwen beheerden ook het onderhoudsschema en incasseerden kleine maandelijkse vergoedingen voor reparaties en toekomstige upgrades.

The income gave the cooperative financial independence.

Het inkomen gaf de coöperatie financiële onafhankelijkheid.

Some members used their new technical skills to find work in nearby towns.

Sommige leden gebruikten hun nieuwe technische vaardigheden om werk te vinden in nabijgelegen steden.

Others trained a second group of women in the same skills.

Anderen trainden een tweede groep vrouwen in dezelfde vaardigheden.

The cooperative became a source of leadership, not just light.

De coöperatie werd een bron van leiderschap, niet alleen van licht.