The Student Who Found a Heartbeat in the Stars
A Estudante Que Encontrou um Batimento nas Estrelas
A student reads miles of paper and finds a tiny, steady heartbeat from deep space, only to be passed over for the prize that her discovery helped to win.
A young student named Joy spent her days and nights reading long paper scrolls.
Uma jovem estudante chamada Joy passava seus dias e noites lendo longos rolos de papel.
The scrolls came from a new radio telescope her team had built.
Os rolos vinham de um novo radiotelescópio que sua equipe havia construído.
The telescope listened to the sky and printed what it heard.
O telescópio ouvia o céu e imprimia o que escutava.
Joy read every centimeter of every scroll.
Joy leu cada centímetro de cada rolo.
One day she found a tiny blip.
Um dia ela encontrou um pequeno sinal.
It was small and fast, like a heartbeat.
Era pequeno e rápido, como um batimento cardíaco.
It appeared again and again at the same speed.
Ele aparecia vez após vez na mesma velocidade.
Joy told her professor.
Joy contou ao seu professor.
He said it was probably a broken machine.
Ele disse que provavelmente era uma máquina com defeito.
Joy kept looking.
Joy continuou procurando.
She ruled out every other explanation.
Ela descartou todas as outras explicações.
The signal was real.
O sinal era real.
The signal came from space.
O sinal vinha do espaço.
Joy and her team published the news.
Joy e sua equipe publicaram a notícia.
They had found a new kind of star called a pulsar.
Eles tinham encontrado um novo tipo de estrela chamado pulsar.
A pulsar spins and sends out radio pulses like a lighthouse.
Um pulsar gira e envia pulsos de rádio como um farol.
The world was amazed.
O mundo ficou maravilhado.
The professors received the greatest prize in science.
Os professores receberam o maior prêmio da ciência.
Joy's name was not on the prize.
O nome de Joy não estava no prêmio.
Joy felt hurt, but she did not stay bitter.
Joy se sentiu magoada, mas não ficou amargurada.
Years later, she won other great prizes.
Anos depois, ela ganhou outros grandes prêmios.
She gave all the money to young students who needed help.
Ela deu todo o dinheiro a jovens estudantes que precisavam de ajuda.
She said the universe is large enough for everyone who looks carefully.
Ela disse que o universo é grande o suficiente para todos que olham com cuidado.