The Shared Child-Care Space That Makes Tech Work
O Espaço Compartilhado de Cuidado Infantil que Faz a Tecnologia Funcionar
A women-run childcare space enables forest monitoring training by making participation possible for mothers with young children. The story reframes care infrastructure as essential innovation infrastructure.
A technology workshop is about to begin in an Indigenous community.
Uma oficina de tecnologia está prestes a começar em uma comunidade indígena.
Women will learn to use drones and GPS devices for forest monitoring.
As mulheres aprenderão a usar drones e dispositivos GPS para monitoramento florestal.
But there is a problem.
Mas há um problema.
Many of the women have young children who need care.
Muitas das mulheres têm crianças pequenas que precisam de cuidado.
Without childcare, these mothers cannot attend the training.
Sem cuidado infantil, essas mães não podem participar do treinamento.
They cannot leave small children alone for hours.
Elas não podem deixar crianças pequenas sozinhas por horas.
The workshop would have very few participants.
A oficina teria muito poucos participantes.
The community found a solution.
A comunidade encontrou uma solução.
They created a shared childcare space right next to the training area.
Criaram um espaço compartilhado de cuidado infantil bem ao lado da área de treinamento.
Older children and volunteer caregivers watch the younger ones while their mothers learn.
Crianças mais velhas e cuidadores voluntários cuidam dos menores enquanto suas mães aprendem.
This childcare space is not just a convenience.
Este espaço de cuidado infantil não é apenas uma conveniência.
It is part of the technology system.
É parte do sistema tecnológico.
Without it, the monitoring program would not have enough trained women to work.
Sem ele, o programa de monitoramento não teria mulheres treinadas suficientes para trabalhar.
The space is simple but effective.
O espaço é simples, mas eficaz.
It has a shaded area with mats for babies.
Tem uma área sombreada com tapetes para bebês.
There are toys and activities for toddlers.
Há brinquedos e atividades para crianças pequenas.
Older children help by playing with the younger ones.
As crianças mais velhas ajudam brincando com as menores.
Mothers can check on their children during breaks.
As mães podem verificar seus filhos durante os intervalos.
The childcare area is close enough that they can hear if a child cries.
A área de cuidado infantil é perto o suficiente para ouvir se uma criança chora.
This closeness gives mothers peace of mind during training.
Essa proximidade dá tranquilidade às mães durante o treinamento.
The results are clear.
Os resultados são claros.
More women can now learn to fly drones.
Mais mulheres agora podem aprender a pilotar drones.
More women can now read satellite maps.
Mais mulheres agora podem ler mapas de satélite.
More women can now operate GPS devices during forest patrols.
Mais mulheres agora podem operar dispositivos GPS durante patrulhas florestais.
Before the childcare space existed, only women without young children could participate.
Antes de o espaço de cuidado infantil existir, apenas mulheres sem crianças pequenas podiam participar.
That left out many skilled and motivated women.
Isso deixava de fora muitas mulheres habilidosas e motivadas.
The community lost their knowledge and energy.
A comunidade perdia seu conhecimento e energia.
The childcare space also became a place where women share information.
O espaço de cuidado infantil também se tornou um lugar onde as mulheres compartilham informações.
While waiting for their children, they discuss what they learned in training.
Enquanto esperam seus filhos, discutem o que aprenderam no treinamento.
Knowledge spreads naturally through conversation.
O conhecimento se espalha naturalmente através da conversa.
Some women who started as caregivers later joined the technology training themselves.
Algumas mulheres que começaram como cuidadoras depois se juntaram ao treinamento tecnológico.
The childcare space created a pathway into the monitoring work.
O espaço de cuidado infantil criou um caminho para o trabalho de monitoramento.
It expanded who could participate over time.
Expandiu quem podia participar ao longo do tempo.
The community now sees childcare as part of its innovation infrastructure.
A comunidade agora vê o cuidado infantil como parte de sua infraestrutura de inovação.
Care work and technology work support each other.
O trabalho de cuidado e o trabalho tecnológico se apoiam mutuamente.
One cannot succeed without the other.
Um não pode ter sucesso sem o outro.
This story shows that participation depends on more than just access to tools.
Esta história mostra que a participação depende de mais do que apenas acesso a ferramentas.
People also need the conditions that make learning possible.
As pessoas também precisam das condições que tornam o aprendizado possível.
Shared childcare is one of those conditions.
O cuidado infantil compartilhado é uma dessas condições.
The childcare space proves that care infrastructure is innovation infrastructure.
O espaço de cuidado infantil prova que infraestrutura de cuidado é infraestrutura de inovação.
When communities invest in making participation possible, technology programs reach more people and produce better results.
Quando as comunidades investem em tornar a participação possível, os programas tecnológicos alcançam mais pessoas e produzem melhores resultados.