The Shared Child-Care Space That Makes Tech Work

A technology workshop is about to begin in an Indigenous community.

Warsztaty technologiczne wkrótce rozpoczną się w rdzennej społeczności.

Women will learn to use drones and GPS devices for forest monitoring.

Kobiety nauczą się używać dronów i urządzeń GPS do monitoringu leśnego.

But there is a problem.

Ale jest problem.

Many of the women have young children who need care.

Wiele z tych kobiet ma małe dzieci, które potrzebują opieki.

Without childcare, these mothers cannot attend the training.

Bez opieki nad dziećmi te matki nie mogą uczestniczyć w szkoleniu.

They cannot leave small children alone for hours.

Nie mogą zostawiać małych dzieci samych na godziny.

The workshop would have very few participants.

Warsztaty miałyby bardzo mało uczestników.

The community found a solution.

Społeczność znalazła rozwiązanie.

They created a shared childcare space right next to the training area.

Stworzyli wspólną przestrzeń opieki nad dziećmi tuż obok miejsca szkoleniowego.

Older children and volunteer caregivers watch the younger ones while their mothers learn.

Starsze dzieci i wolontariusze opiekują się młodszymi, podczas gdy ich matki się uczą.

This childcare space is not just a convenience.

Ta przestrzeń opieki nad dziećmi to nie tylko wygoda.

It is part of the technology system.

Jest częścią systemu technologicznego.

Without it, the monitoring program would not have enough trained women to work.

Bez niego program monitoringu nie miałby wystarczająco przeszkolonych kobiet do pracy.

The space is simple but effective.

Przestrzeń jest prosta, ale skuteczna.

It has a shaded area with mats for babies.

Ma zacienione miejsce z matami dla niemowląt.

There are toys and activities for toddlers.

Są zabawki i zajęcia dla maluchów.

Older children help by playing with the younger ones.

Starsze dzieci pomagają, bawiąc się z młodszymi.

Mothers can check on their children during breaks.

Matki mogą sprawdzić swoje dzieci podczas przerw.

The childcare area is close enough that they can hear if a child cries.

Miejsce opieki jest wystarczająco blisko, aby słyszeć, gdy dziecko płacze.

This closeness gives mothers peace of mind during training.

Ta bliskość daje matkom spokój ducha podczas szkolenia.

The results are clear.

Wyniki są jasne.

More women can now learn to fly drones.

Więcej kobiet może teraz uczyć się latać dronami.

More women can now read satellite maps.

Więcej kobiet może teraz czytać mapy satelitarne.

More women can now operate GPS devices during forest patrols.

Więcej kobiet może teraz obsługiwać urządzenia GPS podczas patroli leśnych.

Before the childcare space existed, only women without young children could participate.

Zanim powstała przestrzeń opieki nad dziećmi, uczestniczyć mogły tylko kobiety bez małych dzieci.

That left out many skilled and motivated women.

To wykluczało wiele wykwalifikowanych i zmotywowanych kobiet.

The community lost their knowledge and energy.

Społeczność traciła ich wiedzę i energię.

The childcare space also became a place where women share information.

Przestrzeń opieki nad dziećmi stała się również miejscem, gdzie kobiety dzielą się informacjami.

While waiting for their children, they discuss what they learned in training.

Czekając na swoje dzieci, omawiają to, czego nauczyły się na szkoleniu.

Knowledge spreads naturally through conversation.

Wiedza rozprzestrzenia się naturalnie poprzez rozmowy.

Some women who started as caregivers later joined the technology training themselves.

Niektóre kobiety, które zaczynały jako opiekunki, później same dołączyły do szkolenia technologicznego.

The childcare space created a pathway into the monitoring work.

Przestrzeń opieki nad dziećmi stworzyła ścieżkę do pracy monitoringowej.

It expanded who could participate over time.

Rozszerzyło to krąg osób mogących uczestniczyć z czasem.

The community now sees childcare as part of its innovation infrastructure.

Społeczność postrzega teraz opiekę nad dziećmi jako część swojej infrastruktury innowacji.

Care work and technology work support each other.

Praca opiekuńcza i praca technologiczna wspierają się nawzajem.

One cannot succeed without the other.

Jedno nie może odnieść sukcesu bez drugiego.

This story shows that participation depends on more than just access to tools.

Ta historia pokazuje, że uczestnictwo zależy od czegoś więcej niż tylko dostęp do narzędzi.

People also need the conditions that make learning possible.

Ludzie potrzebują również warunków, które umożliwiają naukę.

Shared childcare is one of those conditions.

Wspólna opieka nad dziećmi jest jednym z tych warunków.

The childcare space proves that care infrastructure is innovation infrastructure.

Przestrzeń opieki nad dziećmi dowodzi, że infrastruktura opiekuńcza to infrastruktura innowacji.

When communities invest in making participation possible, technology programs reach more people and produce better results.

Gdy społeczności inwestują w umożliwienie uczestnictwa, programy technologiczne docierają do większej liczby osób i przynoszą lepsze rezultaty.