The Shared Child-Care Space That Makes Tech Work
El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
A women-run childcare space enables forest monitoring training by making participation possible for mothers with young children. The story reframes care infrastructure as essential innovation infrastructure.
A technology workshop is about to begin in an Indigenous community.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Women will learn to use drones and GPS devices for forest monitoring.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
But there is a problem.
Pero hay un problema.
Many of the women have young children who need care.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Without childcare, these mothers cannot attend the training.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
They cannot leave small children alone for hours.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
The workshop would have very few participants.
El taller tendría muy pocos participantes.
The community found a solution.
La comunidad encontró una solución.
They created a shared childcare space right next to the training area.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
Older children and volunteer caregivers watch the younger ones while their mothers learn.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
This childcare space is not just a convenience.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
It is part of the technology system.
Es parte del sistema tecnológico.
Without it, the monitoring program would not have enough trained women to work.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
The space is simple but effective.
El espacio es simple pero efectivo.
It has a shaded area with mats for babies.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
There are toys and activities for toddlers.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
Older children help by playing with the younger ones.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
Mothers can check on their children during breaks.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
The childcare area is close enough that they can hear if a child cries.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
This closeness gives mothers peace of mind during training.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
The results are clear.
Los resultados son claros.
More women can now learn to fly drones.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
More women can now read satellite maps.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
More women can now operate GPS devices during forest patrols.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Before the childcare space existed, only women without young children could participate.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
That left out many skilled and motivated women.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
The community lost their knowledge and energy.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
The childcare space also became a place where women share information.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
While waiting for their children, they discuss what they learned in training.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
Knowledge spreads naturally through conversation.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
Some women who started as caregivers later joined the technology training themselves.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
The childcare space created a pathway into the monitoring work.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
It expanded who could participate over time.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
The community now sees childcare as part of its innovation infrastructure.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
Care work and technology work support each other.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
One cannot succeed without the other.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
This story shows that participation depends on more than just access to tools.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
People also need the conditions that make learning possible.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
Shared childcare is one of those conditions.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
The childcare space proves that care infrastructure is innovation infrastructure.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
When communities invest in making participation possible, technology programs reach more people and produce better results.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.