The Seamstress Who Built an Ironing Board into the Wall

Rosa lived in a small apartment in the city.

Rosa vivía en un pequeño apartamento en la ciudad.

She worked as a seamstress and needed to iron clothes every day.

Trabajaba como costurera y necesitaba planchar ropa todos los días.

But her apartment was tiny.

Pero su apartamento era muy pequeño.

There was barely enough space to stand between the bed and the table.

Apenas había espacio suficiente para estar de pie entre la cama y la mesa.

Every morning, Rosa dragged a heavy iron board into the middle of the room.

Cada mañana, Rosa arrastraba una pesada tabla de planchar al centro de la habitación.

She had to move chairs and push the table aside just to have space to press a skirt.

Tenía que mover las sillas y apartar la mesa solo para tener espacio para planchar una falda.

One morning, she was in a hurry and the hot iron touched the edge of the carpet.

Una mañana, tenía prisa y la plancha caliente tocó el borde de la alfombra.

The carpet burned.

La alfombra se quemó.

That evening, Rosa sat at her table and thought about the problem.

Esa tarde, Rosa se sentó en su mesa y pensó en el problema.

She needed a board that did not take up floor space when she was not using it.

Necesitaba una tabla que no ocupara espacio en el suelo cuando no la usara.

She took a piece of butcher paper and drew a board with hinges and metal brackets.

Tomó un trozo de papel y dibujó una tabla con bisagras y soportes metálicos.

The board would fold flat against the wall when she was done.

La tabla se plegaría plana contra la pared cuando terminara.

A small latch would keep it in place.

Un pequeño pestillo lo mantendría en su lugar.

When she needed to iron, she would unlatch it and fold it down.

Cuando necesitara planchar, la desenganchaería y la bajaría.

She also thought about heat.

También pensó en el calor.

Steam from a hot iron could damage a wall.

El vapor de una plancha caliente podría dañar una pared.

So she tested different padding and fabrics to create a heat-resistant cover that would protect both the wall and the ironing surface.

Así que probó diferentes rellenos y telas para crear una cubierta resistente al calor que protegiera tanto la pared como la superficie de planchado.

Rosa built the first version herself using scrap wood and metal brackets from a hardware shop.

Rosa construyó la primera versión ella misma usando madera de desecho y soportes metálicos de una ferretería.

It worked perfectly.

Funcionó perfectamente.

Her landlord saw it and asked her to install the same design in three other apartments in the building.

Su arrendador lo vio y le pidió que instalara el mismo diseño en otros tres apartamentos del edificio.

Today, fold-out, wall-mounted ironing boards are sold all over the world.

Hoy en día, las tablas de planchar plegables y montadas en la pared se venden en todo el mundo.

Many small apartments use them.

Muchos apartamentos pequeños los utilizan.

The idea started with one tenant who was tired of burning her carpet.

La idea comenzó con una inquilina que estaba harta de quemar su alfombra.