The Scientist Who Taught Bacteria to Make Medicine

Dr. Lydia Villa-Komaroff loved science from a young age.

Dr. Lydia Villa-Komaroff hield al van jongs af aan van wetenschap.

She grew up in a small town in New Mexico.

Ze groeide op in een klein stadje in New Mexico.

Her family spoke Spanish at home every day.

Haar familie sprak thuis elke dag Spaans.

Lydia dreamed of becoming a great scientist someday.

Lydia droomde ervan om ooit een grote wetenschapper te worden.

But many people told her this was impossible.

Maar veel mensen zeiden haar dat dit onmogelijk was.

They said girls could not be scientists.

Ze zeiden dat meisjes geen wetenschappers konden worden.

They said Mexican-American students were not smart enough.

Ze zeiden dat Mexicaans-Amerikaanse studenten niet slim genoeg waren.

Lydia did not listen to these mean words.

Lydia luisterde niet naar deze gemene woorden.

She studied very hard in school instead.

Ze studeerde in plaats daarvan heel hard op school.

She read science books every single night.

Ze las elke avond wetenschapsboeken.

Math and biology were her favorite subjects.

Wiskunde en biologie waren haar favoriete vakken.

After high school, Lydia went to college.

Na de middelbare school ging Lydia naar de universiteit.

She studied molecular biology there for many years.

Ze studeerde daar jarenlang moleculaire biologie.

This subject teaches about tiny parts inside living things.

Dit vak leert over kleine onderdelen in levende wezens.

Lydia learned how cells work and grow.

Lydia leerde hoe cellen werken en groeien.

Then Lydia became a real scientist.

Toen werd Lydia een echte wetenschapper.

She worked in a big laboratory every day.

Ze werkte elke dag in een groot laboratorium.

The lab had many machines and test tubes.

Het lab had veel machines en reageerbuizen.

Lydia wore a white coat and safety glasses.

Lydia droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

One day, Lydia learned about a serious problem.

Op een dag leerde Lydia over een ernstig probleem.

Many people around the world had diabetes.

Veel mensen over de hele wereld hadden diabetes.

These sick people needed insulin to stay alive.

Deze zieke mensen hadden insuline nodig om in leven te blijven.

But insulin was very expensive to make.

Maar insuline was erg duur om te maken.

Lydia had a crazy idea then.

Lydia kreeg toen een gek idee.

She wanted to use bacteria to make insulin.

Ze wilde bacteriën gebruiken om insuline te maken.

Bacteria are tiny living things that grow very fast.

Bacteriën zijn kleine levende wezens die heel snel groeien.

Most people thought this plan would never work.

De meeste mensen dachten dat dit plan nooit zou werken.

First, Lydia studied human insulin very carefully.

Eerst bestudeerde Lydia menselijke insuline heel zorgvuldig.

She learned exactly how the body makes this medicine.

Ze leerde precies hoe het lichaam deze medicijn maakt.

Then she found the special instructions inside human cells.

Toen vond ze de speciale instructies in de menselijke cellen.

Next, Lydia did something amazing.

Vervolgens deed Lydia iets verbazingwekkends.

She took these instructions from human cells.

Ze nam deze instructies uit menselijke cellen.

Then she put them inside bacteria cells instead.

Vervolgens stopte ze ze in bacteriecellen.

This was very difficult and dangerous work.

Dit was zeer moeilijk en gevaarlijk werk.

Many experiments failed at the beginning.

Veel experimenten mislukten in het begin.

The bacteria died or made wrong proteins.

De bacteriën stierven of maakten verkeerde eiwitten.

Lydia felt frustrated but never gave up trying.

Lydia voelde zich gefrustreerd maar gaf het proberen nooit op.

She worked late nights and long weekends.

Ze werkte tot laat in de avond en lange weekenden.

Finally, something incredible happened one day.

Eindelijk gebeurde er op een dag iets ongelooflijks.

The bacteria started making real human insulin!

De bacteriën begonnen echte menselijke insuline te maken!

Lydia looked through her microscope with great excitement.

Lydia keek met grote opwinding door haar microscoop.

Her wild plan was actually working perfectly.

Haar wilde plan werkte eigenlijk perfect.

But then new problems appeared quickly.

Maar toen doken er snel nieuwe problemen op.

Some people said her work was too dangerous.

Sommige mensen zeiden dat haar werk te gevaarlijk was.

They worried about creating new bacteria in labs.

Ze maakten zich zorgen over het creëren van nieuwe bacteriën in laboratoria.

The government made strict rules about her experiments.

De overheid stelde strikte regels op voor haar experimenten.

Lydia had to fight for her research.

Lydia moest vechten voor haar onderzoek.

She explained her work to many important people.

Ze legde haar werk uit aan veel belangrijke mensen.

She showed them how safe her bacteria were.

Ze liet hen zien hoe veilig haar bacteriën waren.

She proved that insulin could help sick people.

Ze bewees dat insuline zieke mensen kon helpen.

After many months, people accepted her discovery.

Na vele maanden accepteerden mensen haar ontdekking.

Lydia became famous around the whole world then.

Lydia werd toen beroemd over de hele wereld.

Newspapers wrote stories about her amazing work.

Kranten schreven verhalen over haar geweldige werk.

Today, doctors use Lydia's method everywhere.

Tegenwoordig gebruiken artsen overal Lydia's methode.

Bacteria make insulin for millions of diabetic patients.

Bacteriën maken insuline voor miljoenen diabetespatiënten.

This medicine costs much less money now.

Dit medicijn kost nu veel minder geld.

Many people stay healthy because of her work.

Veel mensen blijven gezond dankzij haar werk.

Lydia proved that anyone can become a scientist.

Lydia bewees dat iedereen wetenschapper kan worden.

She showed that hard work beats mean words.

Ze toonde aan dat hard werken belangrijker is dan gemene woorden.

Her bacteria still help people every single day.

Haar bacteriën helpen nog steeds elke dag mensen.

Dr. Lydia Villa-Komaroff changed medicine forever.

Dr. Lydia Villa-Komaroff veranderde de geneeskunde voor altijd.

She never stopped believing in her dreams.

Ze heeft nooit opgehouden in haar dromen te geloven.