The Scientist Who Taught Bacteria to Make Medicine

Dr. Lydia Villa-Komaroff loved science from a young age.

Dr. Lydia Villa-Komaroff aimait la science depuis son jeune âge.

She grew up in a small town in New Mexico.

Elle a grandi dans une petite ville du Nouveau-Mexique.

Her family spoke Spanish at home every day.

Sa famille parlait espagnol à la maison tous les jours.

Lydia dreamed of becoming a great scientist someday.

Lydia rêvait de devenir une grande scientifique un jour.

But many people told her this was impossible.

Mais beaucoup de gens lui disaient que c'était impossible.

They said girls could not be scientists.

Ils disaient que les filles ne pouvaient pas être scientifiques.

They said Mexican-American students were not smart enough.

Ils disaient que les étudiants mexicano-américains n'étaient pas assez intelligents.

Lydia did not listen to these mean words.

Lydia n'a pas écouté ces paroles méchantes.

She studied very hard in school instead.

Elle étudiait très sérieusement à l'école à la place.

She read science books every single night.

Elle lisait des livres de sciences tous les soirs sans exception.

Math and biology were her favorite subjects.

Les mathématiques et la biologie étaient ses matières préférées.

After high school, Lydia went to college.

Après le lycée, Lydia est allée à l'université.

She studied molecular biology there for many years.

Elle y a étudié la biologie moléculaire pendant de nombreuses années.

This subject teaches about tiny parts inside living things.

Cette matière enseigne les petites parties à l'intérieur des êtres vivants.

Lydia learned how cells work and grow.

Lydia a appris comment les cellules fonctionnent et se développent.

Then Lydia became a real scientist.

Puis Lydia est devenue une vraie scientifique.

She worked in a big laboratory every day.

Elle travaillait dans un grand laboratoire tous les jours.

The lab had many machines and test tubes.

Le laboratoire avait beaucoup de machines et d'éprouvettes.

Lydia wore a white coat and safety glasses.

Lydia portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

One day, Lydia learned about a serious problem.

Un jour, Lydia a appris qu'il y avait un problème grave.

Many people around the world had diabetes.

Beaucoup de personnes dans le monde avaient le diabète.

These sick people needed insulin to stay alive.

Ces personnes malades avaient besoin d'insuline pour rester en vie.

But insulin was very expensive to make.

Mais l'insuline était très chère à produire.

Lydia had a crazy idea then.

Lydia eut alors une idée folle.

She wanted to use bacteria to make insulin.

Elle voulait utiliser des bactéries pour fabriquer de l'insuline.

Bacteria are tiny living things that grow very fast.

Les bactéries sont de minuscules êtres vivants qui se développent très rapidement.

Most people thought this plan would never work.

La plupart des gens pensaient que ce plan ne marcherait jamais.

First, Lydia studied human insulin very carefully.

D'abord, Lydia a étudié l'insuline humaine très attentivement.

She learned exactly how the body makes this medicine.

Elle a appris exactement comment le corps fabrique ce médicament.

Then she found the special instructions inside human cells.

Puis elle a trouvé les instructions spéciales à l'intérieur des cellules humaines.

Next, Lydia did something amazing.

Ensuite, Lydia fit quelque chose d'extraordinaire.

She took these instructions from human cells.

Elle a pris ces instructions à partir de cellules humaines.

Then she put them inside bacteria cells instead.

Puis elle les a mises dans des cellules bactériennes à la place.

This was very difficult and dangerous work.

C'était un travail très difficile et dangereux.

Many experiments failed at the beginning.

Beaucoup d'expériences ont échoué au début.

The bacteria died or made wrong proteins.

Les bactéries sont mortes ou ont produit de mauvaises protéines.

Lydia felt frustrated but never gave up trying.

Lydia se sentait frustrée mais n'abandonnait jamais ses tentatives.

She worked late nights and long weekends.

Elle travaillait tard le soir et pendant de longs week-ends.

Finally, something incredible happened one day.

Finalement, quelque chose d'incroyable s'est produit un jour.

The bacteria started making real human insulin!

Les bactéries ont commencé à produire de la vraie insuline humaine !

Lydia looked through her microscope with great excitement.

Lydia regarda dans son microscope avec une grande excitation.

Her wild plan was actually working perfectly.

Son plan fou fonctionnait parfaitement.

But then new problems appeared quickly.

Mais alors de nouveaux problèmes apparurent rapidement.

Some people said her work was too dangerous.

Certaines personnes disaient que son travail était trop dangereux.

They worried about creating new bacteria in labs.

Ils s'inquiétaient de la création de nouvelles bactéries dans les laboratoires.

The government made strict rules about her experiments.

Le gouvernement a établi des règles strictes concernant ses expériences.

Lydia had to fight for her research.

Lydia a dû se battre pour ses recherches.

She explained her work to many important people.

Elle a expliqué son travail à de nombreuses personnes importantes.

She showed them how safe her bacteria were.

Elle leur a montré à quel point ses bactéries étaient inoffensives.

She proved that insulin could help sick people.

Elle a prouvé que l'insuline pouvait aider les personnes malades.

After many months, people accepted her discovery.

Après plusieurs mois, les gens ont accepté sa découverte.

Lydia became famous around the whole world then.

Lydia devint alors célèbre dans le monde entier.

Newspapers wrote stories about her amazing work.

Les journaux ont écrit des articles sur son travail extraordinaire.

Today, doctors use Lydia's method everywhere.

Aujourd'hui, les médecins utilisent la méthode de Lydia partout.

Bacteria make insulin for millions of diabetic patients.

Les bactéries produisent de l'insuline pour des millions de patients diabétiques.

This medicine costs much less money now.

Ce médicament coûte beaucoup moins cher maintenant.

Many people stay healthy because of her work.

Beaucoup de personnes restent en bonne santé grâce à son travail.

Lydia proved that anyone can become a scientist.

Lydia a prouvé que n'importe qui peut devenir scientifique.

She showed that hard work beats mean words.

Elle a montré que le travail acharné l'emporte sur les paroles méchantes.

Her bacteria still help people every single day.

Ses bactéries aident encore les gens chaque jour.

Dr. Lydia Villa-Komaroff changed medicine forever.

Le Dr Lydia Villa-Komaroff a changé la médecine pour toujours.

She never stopped believing in her dreams.

Elle n'a jamais cessé de croire en ses rêves.