The Scientist Who Taught Bacteria to Make Medicine

Dr. Lydia Villa-Komaroff loved science from a young age.

Dr. Lydia Villa-Komaroff liebte die Wissenschaft von klein auf.

She grew up in a small town in New Mexico.

Sie wuchs in einer kleinen Stadt in New Mexico auf.

Her family spoke Spanish at home every day.

Ihre Familie sprach zu Hause jeden Tag Spanisch.

Lydia dreamed of becoming a great scientist someday.

Lydia träumte davon, eines Tages eine große Wissenschaftlerin zu werden.

But many people told her this was impossible.

Aber viele Leute sagten ihr, das sei unmöglich.

They said girls could not be scientists.

Sie sagten, Mädchen könnten keine Wissenschaftlerinnen werden.

They said Mexican-American students were not smart enough.

Sie sagten, mexikanisch-amerikanische Schüler wären nicht klug genug.

Lydia did not listen to these mean words.

Lydia hörte nicht auf diese gemeinen Worte.

She studied very hard in school instead.

Stattdessen lernte sie sehr fleißig in der Schule.

She read science books every single night.

Sie las jeden einzelnen Abend Wissenschaftsbücher.

Math and biology were her favorite subjects.

Mathematik und Biologie waren ihre Lieblingsfächer.

After high school, Lydia went to college.

Nach der High School ging Lydia auf die Universität.

She studied molecular biology there for many years.

Sie studierte dort viele Jahre lang Molekularbiologie.

This subject teaches about tiny parts inside living things.

Dieses Fach lehrt über winzige Teile in Lebewesen.

Lydia learned how cells work and grow.

Lydia lernte, wie Zellen funktionieren und wachsen.

Then Lydia became a real scientist.

Dann wurde Lydia eine richtige Wissenschaftlerin.

She worked in a big laboratory every day.

Sie arbeitete jeden Tag in einem großen Labor.

The lab had many machines and test tubes.

Das Labor hatte viele Maschinen und Reagenzgläser.

Lydia wore a white coat and safety glasses.

Lydia trug einen weißen Kittel und eine Schutzbrille.

One day, Lydia learned about a serious problem.

Eines Tages erfuhr Lydia von einem ernsten Problem.

Many people around the world had diabetes.

Viele Menschen auf der ganzen Welt hatten Diabetes.

These sick people needed insulin to stay alive.

Diese kranken Menschen brauchten Insulin, um am Leben zu bleiben.

But insulin was very expensive to make.

Aber Insulin war sehr teuer in der Herstellung.

Lydia had a crazy idea then.

Da hatte Lydia eine verrückte Idee.

She wanted to use bacteria to make insulin.

Sie wollte Bakterien verwenden, um Insulin herzustellen.

Bacteria are tiny living things that grow very fast.

Bakterien sind winzige Lebewesen, die sehr schnell wachsen.

Most people thought this plan would never work.

Die meisten Leute dachten, dieser Plan würde niemals funktionieren.

First, Lydia studied human insulin very carefully.

Zuerst untersuchte Lydia menschliches Insulin sehr sorgfältig.

She learned exactly how the body makes this medicine.

Sie lernte genau, wie der Körper dieses Medikament herstellt.

Then she found the special instructions inside human cells.

Dann fand sie die besonderen Anweisungen in den menschlichen Zellen.

Next, Lydia did something amazing.

Als Nächstes tat Lydia etwas Erstaunliches.

She took these instructions from human cells.

Sie entnahm diese Anweisungen aus menschlichen Zellen.

Then she put them inside bacteria cells instead.

Dann setzte sie sie stattdessen in Bakterienzellen ein.

This was very difficult and dangerous work.

Das war sehr schwierige und gefährliche Arbeit.

Many experiments failed at the beginning.

Viele Experimente schlugen am Anfang fehl.

The bacteria died or made wrong proteins.

Die Bakterien starben oder stellten falsche Proteine her.

Lydia felt frustrated but never gave up trying.

Lydia fühlte sich frustriert, aber gab nie auf zu versuchen.

She worked late nights and long weekends.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an langen Wochenenden.

Finally, something incredible happened one day.

Schließlich passierte eines Tages etwas Unglaubliches.

The bacteria started making real human insulin!

Die Bakterien begannen, echtes menschliches Insulin zu produzieren!

Lydia looked through her microscope with great excitement.

Lydia schaute mit großer Aufregung durch ihr Mikroskop.

Her wild plan was actually working perfectly.

Ihr verrückter Plan funktionierte tatsächlich perfekt.

But then new problems appeared quickly.

Doch dann tauchten schnell neue Probleme auf.

Some people said her work was too dangerous.

Einige Leute sagten, ihre Arbeit sei zu gefährlich.

They worried about creating new bacteria in labs.

Sie machten sich Sorgen über die Entstehung neuer Bakterien in Labors.

The government made strict rules about her experiments.

Die Regierung erließ strenge Regeln für ihre Experimente.

Lydia had to fight for her research.

Lydia musste um ihre Forschung kämpfen.

She explained her work to many important people.

Sie erklärte ihre Arbeit vielen wichtigen Leuten.

She showed them how safe her bacteria were.

Sie zeigte ihnen, wie ungefährlich ihre Bakterien waren.

She proved that insulin could help sick people.

Sie bewies, dass Insulin kranken Menschen helfen konnte.

After many months, people accepted her discovery.

Nach vielen Monaten akzeptierten die Menschen ihre Entdeckung.

Lydia became famous around the whole world then.

Lydia wurde dann auf der ganzen Welt berühmt.

Newspapers wrote stories about her amazing work.

Zeitungen schrieben Geschichten über ihre erstaunliche Arbeit.

Today, doctors use Lydia's method everywhere.

Heute verwenden Ärzte überall Lydias Methode.

Bacteria make insulin for millions of diabetic patients.

Bakterien stellen Insulin für Millionen von Diabetikern her.

This medicine costs much less money now.

Dieses Medikament kostet jetzt viel weniger Geld.

Many people stay healthy because of her work.

Viele Menschen bleiben wegen ihrer Arbeit gesund.

Lydia proved that anyone can become a scientist.

Lydia bewies, dass jeder Wissenschaftler werden kann.

She showed that hard work beats mean words.

Sie zeigte, dass harte Arbeit gemeine Worte besiegt.

Her bacteria still help people every single day.

Ihre Bakterien helfen Menschen noch heute jeden Tag.

Dr. Lydia Villa-Komaroff changed medicine forever.

Dr. Lydia Villa-Komaroff veränderte die Medizin für immer.

She never stopped believing in her dreams.

Sie hörte nie auf, an ihre Träume zu glauben.