The Scientist Who Made Armor That Bends

The problem with armor was that it was rigid.

Le problème avec l'armure était qu'elle était rigide.

Rigid armor protected the body — but it also restricted movement.

L'armure rigide protégeait le corps — mais elle restreignait aussi les mouvements.

Soldiers, paramedics, police officers: they all needed to move quickly.

Soldats, ambulanciers, policiers : ils devaient tous se déplacer rapidement.

Hard plates slowed them down.

Les plaques rigides les ralentissaient.

The challenge was to build protection that moved with the body instead of against it.

Le défi consistait à construire une protection qui se déplaçait avec le corps plutôt que contre lui.

Dr. Finn was a materials scientist.

Le Dr Finn était un scientifique des matériaux.

He worked with polymers and composites — materials that could be engineered at the molecular level to behave in unusual ways.

Il travaillait avec des polymères et des composites — des matériaux qui pouvaient être conçus au niveau moléculaire pour se comporter de manières inhabituelles.

His specialty was impact absorption: designing materials that could absorb a force without transferring it to whatever was underneath.

Sa spécialité était l'absorption des chocs : concevoir des matériaux capables d'absorber une force sans la transférer à ce qui se trouvait en dessous.

He was also gay, and had grown up in a military family where that had not been easy.

Il était aussi gay et avait grandi dans une famille militaire où cela n'avait pas été facile.

He had joined the lab partly to be useful, partly because he found that designing materials that protected people felt like the right place to put his energy.

Il avait rejoint le laboratoire en partie pour être utile, en partie parce qu'il trouvait que concevoir des matériaux qui protégeaient les gens semblait être le bon endroit pour mettre son énergie.

Finn's breakthrough came when he stopped thinking of the armor as a shield and started thinking of it as a skin.

La percée de Finn est venue quand il a arrêté de penser à l'armure comme un bouclier et a commencé à y penser comme une peau.

Skin was flexible.

La peau était flexible.

Skin distributed force.

La peau distribuait la force.

Skin adapted to the shape of what it covered.

La peau s'adaptait à la forme de ce qu'elle couvrait.

He engineered a polymer composite that was soft under normal conditions but hardened almost instantly on impact.

Il conçut un composite polymère qui était doux dans des conditions normales mais durcissait presque instantanément à l'impact.

The material moved with the wearer, then protected at the moment of collision.

Le matériau se déplaçait avec le porteur, puis protégeait au moment de la collision.

The prototype passed the tests.

Le prototype passa les tests.

It was lighter than existing armor.

Elle était plus légère que l'armure existante.

It allowed full range of movement.

Il permettait une pleine amplitude de mouvement.

In later versions, it was thinner too.

Dans les versions ultérieures, il était aussi plus fin.

At the lab celebration, a colleague asked Finn what he would call the material.

Lors de la fête du laboratoire, un collègue demanda à Finn comment il appellerait le matériau.

Finn thought for a moment and said: I'd call it something that knows when to hold firm and when to yield.

Finn réfléchit un moment et dit : je l'appellerais quelque chose qui sait quand tenir bon et quand céder.

Moral: The strongest protection is the kind that knows how to flex.

Morale : La protection la plus forte est celle qui sait comment s'assouplir.