The Scientist Who Found the Seed of New Blood

Deep inside a quiet laboratory, a scientist named Yuna was searching for something very small.

En lo profundo de un laboratorio tranquilo, una científica llamada Yuna buscaba algo muy pequeño.

She was looking for the seed of blood itself.

Estaba buscando la semilla de la sangre misma.

Every drop of blood holds many kinds of cells.

Cada gota de sangre contiene muchos tipos de células.

But hidden among them were special seeds that could grow into any kind of blood cell.

Pero ocultas entre ellas había semillas especiales que podían convertirse en cualquier tipo de célula sanguínea.

Yuna called them the mother cells.

Yuna las llamaba las células madre.

Finding them was like finding one particular grain of sand on a very long beach.

Encontrarlas era como encontrar un grano de arena particular en una playa muy larga.

Other scientists had tried and given up.

Otros científicos lo habían intentado y se habían rendido.

"They are too rare," some said. "They look just like the others."

"Son demasiado raras", dijeron algunos. "Se parecen exactamente a las demás."

But Yuna did not give up.

Pero Yuna no se rindió.

She spent years learning how the mother cells behaved.

Pasó años aprendiendo cómo se comportaban las células madre.

She tried one method, then another, then another.

Probó un método, luego otro, luego otro.

She kept careful records of every experiment that failed.

Llevaba registros cuidadosos de cada experimento que fallaba.

"Each failure shows me where not to look," she told her team.

"Cada fracaso me muestra dónde no buscar", le dijo a su equipo.

Finally, Yuna and her colleagues found a way to separate the mother cells from the rest.

Finalmente, Yuna y sus colegas encontraron una manera de separar las células madre del resto.

They could now collect them, grow them, and give them to patients who needed new blood.

Ahora podían recogerlas, cultivarlas y dárselas a pacientes que necesitaban sangre nueva.

Doctors used this discovery to treat people whose bodies had stopped making healthy blood.

Los médicos utilizaron este descubrimiento para tratar a personas cuyos cuerpos habían dejado de producir sangre sana.

Children who had been very sick began to heal.

Los niños que habían estado muy enfermos comenzaron a sanar.

Yuna's name was on the patent, but her face was not in the news.

El nombre de Yuna estaba en la patente, pero su cara no estaba en las noticias.

She preferred it that way.

Ella lo prefería así.

She sat back down at her bench, looked through her microscope, and kept searching.

Volvió a sentarse en su banco de trabajo, miró por su microscopio y siguió buscando.

She believed there was still more to find.

Creía que aún había más por descubrir.