The Scientist Who Caught an Invisible Monster

Dr. Flossie Wong-Staal worked in a bright white laboratory.

A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.

She wore a long white coat every day.

Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.

Her hands moved quickly over glass tubes and machines.

Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.

In 1983, a terrible monster was hurting people everywhere.

Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.

This monster was called HIV.

Este monstro se chamava HIV.

It was very small.

Era muito pequeno.

Nobody could see it without special machines.

Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.

The monster lived inside people's blood.

O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.

It made them very sick.

Isso os deixava muito doentes.

Doctors around the world felt scared and confused.

Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.

They did not know how to fight this enemy.

Eles não sabiam como combater esse inimigo.

Dr. Wong-Staal decided to catch this invisible monster.

Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.

She put on her safety glasses.

Ela colocou os óculos de segurança.

Then she rolled up her sleeves.

Então ela arregaçou as mangas.

She was ready to work.

Ela estava pronta para trabalhar.

First, she needed to find the monster.

Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.

She looked at sick people's blood under her microscope.

Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.

The microscope made tiny things look big.

O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.

After many hours, she finally saw the enemy.

Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.

The HIV monster looked like a round ball.

O monstro do HIV parecia uma bola redonda.

It had spikes all around it.

Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.

These spikes helped it attack healthy cells.

Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.

Dr. Wong-Staal drew pictures of what she saw.

A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.

Next, she wanted to make copies of the monster.

Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.

This sounds crazy, but it was smart.

Isso parece loucura, mas era inteligente.

She needed many copies to study the enemy better.

Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.

Dr. Wong-Staal worked day and night.

A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.

She mixed chemicals in small glass bottles.

Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.

She heated them up.

Ela as aqueceu.

She cooled them down.

Ela os esfriou.

She tried again and again.

Ela tentou várias vezes.

Finally, something amazing happened.

Finalmente, algo incrível aconteceu.

She made the first copy of HIV!

Ela fez a primeira cópia do HIV!

Other scientists around the world got very excited.

Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.

Now they could study the monster too.

Agora eles também podiam estudar o monstro.

But Dr. Wong-Staal was not finished yet.

Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.

She wanted to see inside the monster.

Ela queria ver o interior do monstro.

She wanted to read its secret code.

Ela queria ler seu código secreto.

Every living thing has a secret code.

Todo ser vivo tem um código secreto.

This code tells the body how to work.

Este código diz ao corpo como funcionar.

The code for HIV was written in tiny letters.

O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.

These letters were smaller than anything you can imagine.

Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.

Dr. Wong-Staal used powerful computers to help her.

A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.

She worked for many months.

Ela trabalhou por muitos meses.

Her eyes got tired from looking at screens.

Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.

Her back hurt from sitting too long.

As costas dela doíam de tanto ficar sentada.

Then one day, she cracked the code!

Então um dia, ela decifrou o código!

She was the first person to read HIV's complete secret instructions.

Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.

She printed out long sheets of paper.

Ela imprimiu longas folhas de papel.

The papers showed thousands of tiny letters.

Os papéis mostravam milhares de letrinhas.

Now doctors understood how the monster worked.

Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.

They could see its weak spots.

Eles podiam ver seus pontos fracos.

They could make better medicines to fight it.

Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.

Dr. Wong-Staal's discovery helped millions of people.

A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.

She turned the invisible enemy into something doctors could understand.

Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.

She gave hope to sick people everywhere.

Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.

Today, people with HIV can live long, healthy lives.

Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.

This happened because one brave scientist decided to hunt an invisible monster.

Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.

She caught it.

Ela o capturou.

She studied it.

Ela o estudou.

She shared her secrets with the world.

Ela compartilhou seus segredos com o mundo.

Dr. Wong-Staal proved that science can defeat even the scariest enemies.

A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.