The Scientist Who Caught an Invisible Monster

Dr. Flossie Wong-Staal worked in a bright white laboratory.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

She wore a long white coat every day.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Her hands moved quickly over glass tubes and machines.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

In 1983, a terrible monster was hurting people everywhere.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

This monster was called HIV.

Ce monstre s'appelait le VIH.

It was very small.

Il était très petit.

Nobody could see it without special machines.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

The monster lived inside people's blood.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

It made them very sick.

Cela les rendait très malades.

Doctors around the world felt scared and confused.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

They did not know how to fight this enemy.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

Dr. Wong-Staal decided to catch this invisible monster.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

She put on her safety glasses.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Then she rolled up her sleeves.

Puis elle a retroussé ses manches.

She was ready to work.

Elle était prête à travailler.

First, she needed to find the monster.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

She looked at sick people's blood under her microscope.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

The microscope made tiny things look big.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

After many hours, she finally saw the enemy.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

The HIV monster looked like a round ball.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

It had spikes all around it.

Il avait des piques tout autour.

These spikes helped it attack healthy cells.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

Dr. Wong-Staal drew pictures of what she saw.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Next, she wanted to make copies of the monster.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

This sounds crazy, but it was smart.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

She needed many copies to study the enemy better.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

Dr. Wong-Staal worked day and night.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

She mixed chemicals in small glass bottles.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

She heated them up.

Elle les a chauffés.

She cooled them down.

Elle les a refroidis.

She tried again and again.

Elle a essayé encore et encore.

Finally, something amazing happened.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

She made the first copy of HIV!

Elle a créé la première copie du VIH !

Other scientists around the world got very excited.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Now they could study the monster too.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

But Dr. Wong-Staal was not finished yet.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

She wanted to see inside the monster.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

She wanted to read its secret code.

Elle voulait lire son code secret.

Every living thing has a secret code.

Tout être vivant a un code secret.

This code tells the body how to work.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

The code for HIV was written in tiny letters.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

These letters were smaller than anything you can imagine.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

Dr. Wong-Staal used powerful computers to help her.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

She worked for many months.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Her eyes got tired from looking at screens.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Her back hurt from sitting too long.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

Then one day, she cracked the code!

Puis un jour, elle trouva la solution !

She was the first person to read HIV's complete secret instructions.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

She printed out long sheets of paper.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

The papers showed thousands of tiny letters.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Now doctors understood how the monster worked.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

They could see its weak spots.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

They could make better medicines to fight it.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

Dr. Wong-Staal's discovery helped millions of people.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

She turned the invisible enemy into something doctors could understand.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

She gave hope to sick people everywhere.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Today, people with HIV can live long, healthy lives.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

This happened because one brave scientist decided to hunt an invisible monster.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

She caught it.

Elle l'a attrapé.

She studied it.

Elle l'a étudié.

She shared her secrets with the world.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

Dr. Wong-Staal proved that science can defeat even the scariest enemies.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.