The Scientist Who Caught an Invisible Monster
El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
Dr. Sarah Chen thought her lab was safe until strange things started moving by themselves. Now she must use her scientific skills to catch something that nobody can see.
Dr. Flossie Wong-Staal worked in a bright white laboratory.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
She wore a long white coat every day.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Her hands moved quickly over glass tubes and machines.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
In 1983, a terrible monster was hurting people everywhere.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
This monster was called HIV.
Este monstruo se llamaba VIH.
It was very small.
Era muy pequeño.
Nobody could see it without special machines.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
The monster lived inside people's blood.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
It made them very sick.
Los enfermaba mucho.
Doctors around the world felt scared and confused.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
They did not know how to fight this enemy.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Dr. Wong-Staal decided to catch this invisible monster.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
She put on her safety glasses.
Se puso las gafas de seguridad.
Then she rolled up her sleeves.
Luego se arremangó.
She was ready to work.
Estaba lista para trabajar.
First, she needed to find the monster.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
She looked at sick people's blood under her microscope.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
The microscope made tiny things look big.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
After many hours, she finally saw the enemy.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
The HIV monster looked like a round ball.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
It had spikes all around it.
Tenía pinchos por toda su superficie.
These spikes helped it attack healthy cells.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
Dr. Wong-Staal drew pictures of what she saw.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
Next, she wanted to make copies of the monster.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
This sounds crazy, but it was smart.
Esto suena loco, pero era inteligente.
She needed many copies to study the enemy better.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
Dr. Wong-Staal worked day and night.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
She mixed chemicals in small glass bottles.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
She heated them up.
Las calentó.
She cooled them down.
Las enfrió.
She tried again and again.
Lo intentó una y otra vez.
Finally, something amazing happened.
Finalmente, algo increíble pasó.
She made the first copy of HIV!
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Other scientists around the world got very excited.
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Now they could study the monster too.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
But Dr. Wong-Staal was not finished yet.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
She wanted to see inside the monster.
Quería ver dentro del monstruo.
She wanted to read its secret code.
Quería leer su código secreto.
Every living thing has a secret code.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
This code tells the body how to work.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
The code for HIV was written in tiny letters.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
These letters were smaller than anything you can imagine.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
Dr. Wong-Staal used powerful computers to help her.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
She worked for many months.
Trabajó durante muchos meses.
Her eyes got tired from looking at screens.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
Her back hurt from sitting too long.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Then one day, she cracked the code!
¡Entonces un día, descifró el código!
She was the first person to read HIV's complete secret instructions.
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
She printed out long sheets of paper.
Imprimió largas hojas de papel.
The papers showed thousands of tiny letters.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
Now doctors understood how the monster worked.
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
They could see its weak spots.
Podían ver sus puntos débiles.
They could make better medicines to fight it.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
Dr. Wong-Staal's discovery helped millions of people.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
She turned the invisible enemy into something doctors could understand.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
She gave hope to sick people everywhere.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Today, people with HIV can live long, healthy lives.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
This happened because one brave scientist decided to hunt an invisible monster.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
She caught it.
Lo atrapó.
She studied it.
Lo estudió.
She shared her secrets with the world.
Compartió sus secretos con el mundo.
Dr. Wong-Staal proved that science can defeat even the scariest enemies.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.