The Scientist Who Caught an Invisible Monster

Dr. Flossie Wong-Staal worked in a bright white laboratory.

Dr. Flossie Wong-Staal arbeitete in einem hellen weißen Labor.

She wore a long white coat every day.

Sie trug jeden Tag einen langen weißen Kittel.

Her hands moved quickly over glass tubes and machines.

Ihre Hände bewegten sich schnell über Glasröhren und Maschinen.

In 1983, a terrible monster was hurting people everywhere.

1983 bedrohte ein schreckliches Monster überall die Menschen.

This monster was called HIV.

Dieses Monster hieß HIV.

It was very small.

Es war sehr klein.

Nobody could see it without special machines.

Niemand konnte es ohne spezielle Geräte sehen.

The monster lived inside people's blood.

Das Monster lebte im Blut der Menschen.

It made them very sick.

Es machte sie sehr krank.

Doctors around the world felt scared and confused.

Ärzte auf der ganzen Welt fühlten sich verängstigt und verwirrt.

They did not know how to fight this enemy.

Sie wussten nicht, wie sie diesen Feind bekämpfen sollten.

Dr. Wong-Staal decided to catch this invisible monster.

Dr. Wong-Staal beschloss, dieses unsichtbare Monster zu fangen.

She put on her safety glasses.

Sie setzte ihre Schutzbrille auf.

Then she rolled up her sleeves.

Dann krempelte sie ihre Ärmel hoch.

She was ready to work.

Sie war bereit zu arbeiten.

First, she needed to find the monster.

Zuerst musste sie das Monster finden.

She looked at sick people's blood under her microscope.

Sie betrachtete das Blut kranker Menschen unter ihrem Mikroskop.

The microscope made tiny things look big.

Das Mikroskop ließ winzige Dinge groß aussehen.

After many hours, she finally saw the enemy.

Nach vielen Stunden sah sie endlich den Feind.

The HIV monster looked like a round ball.

Das HIV-Monster sah aus wie ein runder Ball.

It had spikes all around it.

Es hatte Stacheln rundherum.

These spikes helped it attack healthy cells.

Diese Stacheln halfen ihm dabei, gesunde Zellen anzugreifen.

Dr. Wong-Staal drew pictures of what she saw.

Dr. Wong-Staal zeichnete Bilder von dem, was sie sah.

Next, she wanted to make copies of the monster.

Als Nächstes wollte sie Kopien des Monsters machen.

This sounds crazy, but it was smart.

Das klingt verrückt, aber es war klug.

She needed many copies to study the enemy better.

Sie brauchte viele Kopien, um den Feind besser zu studieren.

Dr. Wong-Staal worked day and night.

Dr. Wong-Staal arbeitete Tag und Nacht.

She mixed chemicals in small glass bottles.

Sie mischte Chemikalien in kleinen Glasflaschen.

She heated them up.

Sie erhitzte sie.

She cooled them down.

Sie kühlte sie ab.

She tried again and again.

Sie versuchte es immer wieder.

Finally, something amazing happened.

Endlich geschah etwas Erstaunliches.

She made the first copy of HIV!

Sie stellte die erste Kopie von HIV her!

Other scientists around the world got very excited.

Andere Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr aufgeregt.

Now they could study the monster too.

Jetzt konnten auch sie das Monster erforschen.

But Dr. Wong-Staal was not finished yet.

Aber Dr. Wong-Staal war noch nicht fertig.

She wanted to see inside the monster.

Sie wollte in das Monster hineinblicken.

She wanted to read its secret code.

Sie wollte seinen geheimen Code lesen.

Every living thing has a secret code.

Jedes Lebewesen hat einen geheimen Code.

This code tells the body how to work.

Dieser Code sagt dem Körper, wie er funktionieren soll.

The code for HIV was written in tiny letters.

Der Code für HIV wurde in winzigen Buchstaben geschrieben.

These letters were smaller than anything you can imagine.

Diese Buchstaben waren kleiner als alles, was du dir vorstellen kannst.

Dr. Wong-Staal used powerful computers to help her.

Dr. Wong-Staal verwendete leistungsstarke Computer, um ihr zu helfen.

She worked for many months.

Sie arbeitete viele Monate lang.

Her eyes got tired from looking at screens.

Ihre Augen wurden müde vom Blick auf die Bildschirme.

Her back hurt from sitting too long.

Ihr Rücken tat vom langen Sitzen weh.

Then one day, she cracked the code!

Dann eines Tages knackte sie den Code!

She was the first person to read HIV's complete secret instructions.

Sie war die erste Person, die HIVs vollständige geheime Anweisungen entschlüsseln konnte.

She printed out long sheets of paper.

Sie druckte lange Papierbögen aus.

The papers showed thousands of tiny letters.

Die Papiere zeigten Tausende von winzigen Buchstaben.

Now doctors understood how the monster worked.

Jetzt verstanden die Ärzte, wie das Monster funktionierte.

They could see its weak spots.

Sie konnten seine Schwachstellen erkennen.

They could make better medicines to fight it.

Sie könnten bessere Medikamente entwickeln, um es zu bekämpfen.

Dr. Wong-Staal's discovery helped millions of people.

Dr. Wong-Staals Entdeckung half Millionen von Menschen.

She turned the invisible enemy into something doctors could understand.

Sie machte aus dem unsichtbaren Feind etwas, das Ärzte verstehen konnten.

She gave hope to sick people everywhere.

Sie gab kranken Menschen überall Hoffnung.

Today, people with HIV can live long, healthy lives.

Heute können Menschen mit HIV ein langes, gesundes Leben führen.

This happened because one brave scientist decided to hunt an invisible monster.

Das geschah, weil ein mutiger Wissenschaftler beschloss, ein unsichtbares Monster zu jagen.

She caught it.

Sie fing es.

She studied it.

Sie untersuchte es.

She shared her secrets with the world.

Sie teilte ihre Geheimnisse mit der Welt.

Dr. Wong-Staal proved that science can defeat even the scariest enemies.

Dr. Wong-Staal bewies, dass die Wissenschaft sogar die beängstigendsten Feinde besiegen kann.