The Robot That Learned to Make Roti

Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.

Priya tinha quatorze anos e adorava o roti da sua mãe.

Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.

Todas as noites, sua mãe ficava no fogão e pressionava cada pão achatado com um pano dobrado no momento exato para fazê-lo estufar perfeitamente.

But her mother was always busy.

Mas sua mãe estava sempre ocupada.

She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.

Ela cozinhava enquanto também atendia telefonemas, ajudava com os deveres de casa e cuidava do bebê.

Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.

Muitas vezes, um roti queimava porque ela tinha que desviar o olhar por apenas um segundo.

Priya decided to fix this problem.

Priya decidiu resolver esse problema.

She was good at electronics and enjoyed building things.

Ela era boa em eletrônica e gostava de construir coisas.

She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.

Ela encomendou online um pequeno sensor de calor, uma câmera e um pequeno braço servo.

She set up the camera above the stove to watch the pan.

Ela posicionou a câmera acima do fogão para monitorar a panela.

She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.

Ela programou o sensor de calor para medir a temperatura do pão achatado.

She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.

Ela fixou o braço servo para pressionar e virar o roti exatamente no momento certo.

The first ten tests were disasters.

Os primeiros dez testes foram desastres.

The arm pressed too hard.

O braço pressionava com força demais.

The flip was too slow.

A virada era lenta demais.

The roti burned or came out flat.

O roti queimava ou saía achatado.

Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.

Priya ajustou as configurações do sensor, alterou a pressão e continuou tentando.

On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.

Na décima primeira tentativa, o roti estufou perfeitamente.

Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.

Sua mãe entrou na cozinha e ficou em silêncio, observando o bracinho pressionar o pão achatado.

Then she laughed and hugged Priya.

Então ela riu e abraçou Priya.

Priya uploaded her design to an open-source community online.

Priya fez upload do seu design para uma comunidade de código aberto online.

Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.

Em um mês, pessoas em doze países tinham construído suas próprias versões do Robô Roti.