The Robot That Learned to Make Roti

Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.

Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.

Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.

Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.

But her mother was always busy.

Ale mama zawsze była zajęta.

She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.

Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.

Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.

Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.

Priya decided to fix this problem.

Priya postanowiła rozwiązać ten problem.

She was good at electronics and enjoyed building things.

Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.

She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.

Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.

She set up the camera above the stove to watch the pan.

Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.

She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.

Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.

She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.

Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.

The first ten tests were disasters.

Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.

The arm pressed too hard.

Ramię dociskało zbyt mocno.

The flip was too slow.

Obrót był zbyt wolny.

The roti burned or came out flat.

Roti się przypalał albo wychodził płaski.

Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.

Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.

On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.

Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.

Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.

Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.

Then she laughed and hugged Priya.

Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.

Priya uploaded her design to an open-source community online.

Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.

Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.

W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.