The Robot That Learned to Make Roti

Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.

Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.

Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.

Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.

But her mother was always busy.

Ma sua madre era sempre occupata.

She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.

Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.

Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.

Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.

Priya decided to fix this problem.

Priya decise di risolvere questo problema.

She was good at electronics and enjoyed building things.

Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.

She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.

Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.

She set up the camera above the stove to watch the pan.

Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.

She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.

Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.

She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.

Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.

The first ten tests were disasters.

I primi dieci test furono disastri.

The arm pressed too hard.

Il braccio premeva troppo forte.

The flip was too slow.

Il giro era troppo lento.

The roti burned or came out flat.

Il roti si bruciava o usciva piatto.

Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.

Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.

On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.

All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.

Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.

Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.

Then she laughed and hugged Priya.

Poi rise e abbracciò Priya.

Priya uploaded her design to an open-source community online.

Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.

Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.

In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.