The Robot That Learned to Make Roti

Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.

Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.

Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.

Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.

But her mother was always busy.

Mais sa mère était toujours occupée.

She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.

Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.

Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.

Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.

Priya decided to fix this problem.

Priya décida de régler ce problème.

She was good at electronics and enjoyed building things.

Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.

She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.

Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.

She set up the camera above the stove to watch the pan.

Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.

She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.

Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.

She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.

Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.

The first ten tests were disasters.

Les dix premiers tests furent des catastrophes.

The arm pressed too hard.

Le bras appuyait trop fort.

The flip was too slow.

Le retournement était trop lent.

The roti burned or came out flat.

Le roti brûlait ou sortait plat.

Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.

Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.

On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.

Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.

Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.

Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.

Then she laughed and hugged Priya.

Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.

Priya uploaded her design to an open-source community online.

Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.

Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.

En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.