The Robot That Learned to Make Roti

Priya was fourteen years old and she loved her mother's roti.

Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.

Every evening, her mother stood at the stove and pressed each flatbread with a folded cloth at exactly the right moment to make it puff up perfectly.

Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.

But her mother was always busy.

Pero su madre siempre estaba ocupada.

She cooked while also answering phone calls, helping with homework, and watching the baby.

Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.

Many times, a roti burned because she had to look away for just one second.

Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.

Priya decided to fix this problem.

Priya decidió solucionar este problema.

She was good at electronics and enjoyed building things.

Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.

She ordered a small heat sensor, a camera, and a tiny servo arm online.

Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.

She set up the camera above the stove to watch the pan.

Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.

She programmed the heat sensor to measure the temperature of the flatbread.

Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.

She attached the servo arm to press and flip the roti at exactly the right moment.

Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.

The first ten tests were disasters.

Las primeras diez pruebas fueron un desastre.

The arm pressed too hard.

El brazo presionaba demasiado fuerte.

The flip was too slow.

El volteo era demasiado lento.

The roti burned or came out flat.

El roti se quemaba o salía plano.

Priya adjusted the sensor settings, changed the pressure, and kept trying.

Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.

On the eleventh try, the roti puffed up perfectly.

En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.

Her mother came into the kitchen and stood in silence, watching the little arm press the flatbread.

Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.

Then she laughed and hugged Priya.

Luego se rio y abrazó a Priya.

Priya uploaded her design to an open-source community online.

Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.

Within a month, people in twelve countries had built their own versions of the Roti Robot.

En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.