The Refugee Tutor Network

In a temporary classroom at a reception center, three mothers were already doing what no official program had organized.

Numa sala de aula temporária num centro de acolhimento, três mães já faziam o que nenhum programa oficial havia organizado.

One translated instructions into the language the children knew.

Uma traduzia as instruções para o idioma que as crianças conheciam.

Another sat beside a child and explained the homework step by step.

Outra sentava-se ao lado de uma criança e explicava o dever de casa passo a passo.

A third kept the younger ones busy so the older students could concentrate.

Uma terceira mantinha os menores ocupados para que os estudantes mais velhos pudessem se concentrar.

They were not paid.

Elas não eram pagas.

They were not trained by a school system.

Elas não haviam sido treinadas por um sistema escolar.

But they knew what it felt like to arrive somewhere new and understand nothing.

Mas elas sabiam como é chegar a um lugar novo e não entender nada.

The network grew slowly.

A rede cresceu lentamente.

Word spread among families that help was available from people who shared their experience.

A palavra se espalhou entre as famílias de que havia ajuda disponível de pessoas que partilhavam sua experiência.

New mothers joined.

Novas mães se juntaram.

Some had been teachers or nurses before they fled.

Algumas tinham sido professoras ou enfermeiras antes de fugir.

Their knowledge found a new purpose.

Seu conhecimento encontrou um novo propósito.

Children who joined the tutoring sessions caught up faster than those in the official classes alone.

As crianças que participavam das sessões de tutoria avançavam mais rápido do que aquelas apenas nas aulas oficiais.

The tutors began to receive small payments from a local organization that recognized their work.

As tutoras começaram a receber pequenos pagamentos de uma organização local que reconhecia seu trabalho.

That recognition changed something.

Esse reconhecimento mudou algo.

The tutors were no longer just helping.

As tutoras não estavam mais apenas ajudando.

They had a role, a schedule, and a reason to be somewhere every day.

Elas tinham um papel, um horário e uma razão para estar em algum lugar todos os dias.

Families who had been focused only on basic survival began to stabilize.

As famílias que estavam focadas apenas na sobrevivência básica começaram a se estabilizar.

Children passed their grade assessments.

As crianças passaram nas avaliações de sua série.

Some tutors enrolled in certification courses to formalize their skills.

Algumas tutoras se matricularam em cursos de certificação para formalizar suas habilidades.

The network did not replace the official school system.

A rede não substituiu o sistema escolar oficial.

It filled the space between arrival and belonging, and it was built entirely by the people who understood that space best.

Preencheu o espaço entre a chegada e o pertencimento, e foi construída inteiramente pelas pessoas que melhor entendiam esse espaço.