The Professor Who Fixed Silent Ears

Professor Gong Qin worked in a bright white laboratory.

Le professeur Gong Qin travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

She studied how people hear sounds every day.

Elle étudiait comment les gens entendent les sons chaque jour.

Her goal was simple but important.

Son objectif était simple mais important.

She wanted to help deaf children hear again.

Elle voulait aider les enfants sourds à entendre de nouveau.

The professor had a big problem to solve.

Le professeur avait un gros problème à résoudre.

Many children could not hear anything at all.

Beaucoup d'enfants ne pouvaient rien entendre du tout.

Their ears did not work properly from birth.

Leurs oreilles ne fonctionnaient pas correctement dès la naissance.

Traditional hearing aids were not strong enough for them.

Les appareils auditifs traditionnels n'étaient pas assez puissants pour eux.

Gong Qin had a brilliant idea one morning.

Un matin, Gong Qin eut une idée brillante.

She would create tiny electronic devices for ears.

Elle créerait de minuscules appareils électroniques pour les oreilles.

These special machines could replace broken ear parts.

Ces machines spéciales pourraient remplacer les parties d'oreille cassées.

They would send sound signals directly to the brain.

Elles enverraient les signaux sonores directement au cerveau.

First, she needed to understand the human ear better.

D'abord, elle devait mieux comprendre l'oreille humaine.

She spent months studying how ears work normally.

Elle a passé des mois à étudier le fonctionnement normal des oreilles.

She learned about tiny bones and sensitive nerves inside.

Elle a appris l'existence de petits os et de nerfs sensibles à l'intérieur.

Every part had an important job to do.

Chaque partie avait un rôle important à jouer.

Next, she studied the brain and its sound pathways.

Ensuite, elle a étudié le cerveau et ses voies auditives.

The brain receives signals from the ears constantly.

Le cerveau reçoit constamment des signaux des oreilles.

Then it turns these signals into recognizable sounds.

Puis il transforme ces signaux en sons reconnaissables.

This process happens very fast every second.

Ce processus se produit très rapidement chaque seconde.

Gong Qin worked with a team of smart scientists.

Gong Qin a travaillé avec une équipe de scientifiques intelligents.

Together, they designed the first electronic ear implant.

Ensemble, ils ont conçu le premier implant auditif électronique.

The device was smaller than a coin.

L'appareil était plus petit qu'une pièce de monnaie.

It had hundreds of tiny wires inside it.

Il contenait des centaines de minuscules fils à l'intérieur.

The team tested their invention on laboratory animals first.

L'équipe a d'abord testé son invention sur des animaux de laboratoire.

The results were amazing and very promising.

Les résultats étaient extraordinaires et très prometteurs.

The animals could hear sounds they never heard before.

Les animaux pouvaient entendre des sons qu'ils n'avaient jamais entendus auparavant.

Their brains responded perfectly to the electronic signals.

Leurs cerveaux répondaient parfaitement aux signaux électroniques.

Then came the most important test of all.

Puis vint le test le plus important de tous.

Gong Qin found volunteers who were completely deaf.

Gong Qin trouva des volontaires qui étaient complètement sourds.

These brave people wanted to try the new device.

Ces personnes courageuses voulaient essayer le nouvel appareil.

They hoped to hear their family's voices finally.

Ils espéraient enfin entendre les voix de leur famille.

The first surgery took place on a Tuesday morning.

La première opération a eu lieu un mardi matin.

Doctors carefully placed the implant inside the patient's ear.

Les médecins ont soigneusement placé l'implant dans l'oreille du patient.

The operation lasted exactly three hours without problems.

L'opération a duré exactement trois heures sans problème.

Two weeks later, they turned on the device.

Deux semaines plus tard, ils ont mis l'appareil en marche.

The patient sat quietly in a comfortable chair.

Le patient était assis tranquillement dans un fauteuil confortable.

Gong Qin spoke softly into a small microphone.

Gong Qin parla doucement dans un petit microphone.

Suddenly, the patient's eyes opened very wide.

Soudain, les yeux du patient s'ouvrirent très grands.

"I can hear you!"

Je vous entends !

the patient said loudly.

dit le patient d'une voix forte.

Tears ran down his happy face immediately.

Des larmes coulèrent aussitôt sur son visage heureux.

The room filled with cheers and celebration sounds.

La pièce se remplit de cris de joie et de sons de fête.

More patients received the electronic ear implants successfully.

Plus de patients ont reçu avec succès les implants d'oreille électroniques.

Children heard their mother's lullabies for the first time.

Les enfants ont entendu les berceuses de leur mère pour la première fois.

Adults enjoyed music and bird songs again.

Les adultes ont de nouveau apprécié la musique et le chant des oiseaux.

But Gong Qin discovered something unexpected during her research.

Mais Gong Qin découvrit quelque chose d'inattendu au cours de ses recherches.

The brain connections were more complex than expected.

Les connexions cérébrales étaient plus complexes que prévu.

Sound processing affected memory and emotions too.

Le traitement du son affectait aussi la mémoire et les émotions.

This discovery led to her second breakthrough moment.

Cette découverte l'a menée à son deuxième moment de révélation.

She realized the same technology could help other conditions.

Elle réalisa que cette même technologie pourrait aider à traiter d'autres pathologies.

People with depression might benefit from brain stimulation.

Les personnes souffrant de dépression pourraient bénéficier de la stimulation cérébrale.

Gong Qin expanded her research into mental health treatments.

Gong Qin a élargi ses recherches sur les traitements de santé mentale.

She developed new devices for the brain itself.

Elle a développé de nouveaux dispositifs pour le cerveau lui-même.

These machines could help people feel better emotionally.

Ces machines pourraient aider les gens à se sentir mieux émotionnellement.

Today, thousands of people use Gong Qin's inventions.

Aujourd'hui, des milliers de personnes utilisent les inventions de Gong Qin.

Deaf children play with friends at school happily.

Les enfants sourds jouent joyeusement avec leurs amis à l'école.

Adults with depression live normal lives again.

Les adultes souffrant de dépression retrouvent une vie normale.

Professor Gong Qin changed the world through her determination.

Le professeur Gong Qin a changé le monde grâce à sa détermination.

She proved that science can solve impossible problems.

Elle a prouvé que la science peut résoudre des problèmes impossibles.

Her work continues to help people everywhere today.

Son travail continue d'aider les gens partout dans le monde aujourd'hui.