The Prison Poet's Newspaper

Marcus had been writing poems since he was a teenager.

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

He wrote in notebooks, on the backs of envelopes, on whatever paper he could find.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

When he was sent to prison at twenty-six, he kept writing.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

The prison had a small library.

У в'язниці була невелика бібліотека.

A librarian visited twice a week.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

She noticed his notebooks and asked if she could read some of his work.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

He said yes.

Він сказав так.

She said his writing was clear and honest and that other people inside might benefit from reading it.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Together they came up with an idea: a monthly newsletter written by incarcerated people, for incarcerated people.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

The prison administration approved it with conditions.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

Nothing inflammatory, no names that could cause conflict, no content that violated security rules.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

Within those limits, Marcus assembled the first issue.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

He asked others to contribute.

Він попросив інших долучитися.

Some wrote poems.

Деякі писали вірші.

One man wrote a short story.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Another wrote a letter to his son that he had never sent.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

The newsletter was printed on two sheets of paper and distributed by hand.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

People read it.

Люди читали його.

They talked about it at meals.

Вони говорили про нього під час їжі.

Some asked to contribute to the next issue.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

The newsletter ran for three years.

Бюлетень виходив три роки.

It gave people a reason to write carefully.

Він давав людям причину писати ретельно.

It gave them a way to be heard without a judge or a lawyer in the room.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

When Marcus was released, he took copies of every issue with him.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

He later said that making the newsletter was the most useful thing he had done inside.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

He had learned to edit, to listen to other voices, and to make something from nothing.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.