The Prince
O Príncipe
A young prince must learn what it truly means to rule a kingdom and lead his people. His journey will test everything he believes about power, responsibility, and what makes a good leader.
My name is Fox. I live in the palace garden.
Meu nome é Raposa. Eu vivo no jardim do palácio.
I see everything.
Eu vejo tudo.
The young prince thinks he is very smart.
O jovem príncipe pensa que é muito esperto.
He reads big books about power.
Ele lê grandes livros sobre poder.
He wants to be the best king ever.
Ele quer ser o melhor rei de todos os tempos.
"A prince must be strong like a lion,"
"Um príncipe deve ser forte como um leão,"
he says to his mirror.
diz ele ao seu espelho.
"A prince must be clever like a fox."
"Um príncipe deve ser astuto como uma raposa."
I laugh.
Eu rio.
This boy knows nothing about being a fox.
Este menino não sabe nada sobre ser uma raposa.
The prince practices being mean.
O príncipe pratica ser malvado.
He shouts at the servants.
Ele grita com os criados.
He takes food from hungry people.
Ele tira comida de pessoas famintas.
He lies to his friends.
Ele mente para os seus amigos.
"Fear is better than love,"
"O medo é melhor que o amor,"
he tells his dog.
ele diz ao seu cão.
His dog runs away.
Seu cão foge.
One day, war comes to our land.
Um dia, a guerra chega à nossa terra.
The prince puts on his armor.
O príncipe veste sua armadura.
He rides out with his army.
Ele cavalga com seu exército.
But something funny happens.
Mas algo estranho acontece.
His soldiers do not follow him.
Seus soldados não o seguem.
The people do not help him.
O povo não o ajuda.
Everyone remembers how mean he was.
Todos se lembram de quão cruel ele era.
The prince loses the war.
O príncipe perde a guerra.
He loses his crown.
Ele perde sua coroa.
He loses everything.
Ele perde tudo.
Now he sits in the garden with me.
Agora ele se senta no jardim comigo.
He is just a normal man.
Ele é apenas um homem comum.
"I was wrong,"
"Eu estava errado,"
he says to a little bird.
ele diz a um passarinho.
"I should have been kind."
"Eu deveria ter sido gentil."
The bird flies away too.
O pássaro também voa para longe.
I am still here.
Eu ainda estou aqui.
I watch him every day.
Eu o observo todos os dias.
He feeds the birds now.
Ele alimenta os pássaros agora.
He helps old people.
Ele ajuda pessoas idosas.
He smiles at children.
Ele sorri para as crianças.
Maybe he learned something.
Talvez ele tenha aprendido algo.
Maybe not.
Talvez não.
But I know this: being clever like a fox means being kind, not cruel.
Mas eu sei isto: ser esperto como uma raposa significa ser gentil, não cruel.
The books were wrong.
Os livros estavam errados.