The Prince
Le Prince
A young prince must learn what it truly means to rule a kingdom and lead his people. His journey will test everything he believes about power, responsibility, and what makes a good leader.
My name is Fox. I live in the palace garden.
Mon nom est Renard. Je vis dans le jardin du palais.
I see everything.
Je vois tout.
The young prince thinks he is very smart.
Le jeune prince se croit très intelligent.
He reads big books about power.
Il lit de gros livres sur le pouvoir.
He wants to be the best king ever.
Il veut être le meilleur roi de tous les temps.
"A prince must be strong like a lion,"
Un prince doit être fort comme un lion,
he says to his mirror.
dit-il à son miroir.
"A prince must be clever like a fox."
« Un prince doit être rusé comme un renard. »
I laugh.
Je ris.
This boy knows nothing about being a fox.
Ce garçon ne sait rien de ce que c'est qu'être un renard.
The prince practices being mean.
Le prince s'exerce à être méchant.
He shouts at the servants.
Il crie après les domestiques.
He takes food from hungry people.
Il prend la nourriture aux affamés.
He lies to his friends.
Il ment à ses amis.
"Fear is better than love,"
« La peur vaut mieux que l'amour, »
he tells his dog.
dit-il à son chien.
His dog runs away.
Son chien s'enfuit.
One day, war comes to our land.
Un jour, la guerre arrive sur notre terre.
The prince puts on his armor.
Le prince revêt son armure.
He rides out with his army.
Il chevauche avec son armée.
But something funny happens.
Mais quelque chose d'étrange se produit.
His soldiers do not follow him.
Ses soldats ne le suivent pas.
The people do not help him.
Le peuple ne l'aide pas.
Everyone remembers how mean he was.
Tout le monde se souvient de sa méchanceté.
The prince loses the war.
Le prince perd la guerre.
He loses his crown.
Il perd sa couronne.
He loses everything.
Il perd tout.
Now he sits in the garden with me.
Maintenant il est assis dans le jardin avec moi.
He is just a normal man.
C'est juste un homme ordinaire.
"I was wrong,"
« Je me trompais »,
he says to a little bird.
dit-il à un petit oiseau.
"I should have been kind."
J'aurais dû être bon.
The bird flies away too.
L'oiseau s'envole aussi.
I am still here.
Je suis toujours là.
I watch him every day.
Je l'observe chaque jour.
He feeds the birds now.
Il nourrit les oiseaux maintenant.
He helps old people.
Il aide les personnes âgées.
He smiles at children.
Il sourit aux enfants.
Maybe he learned something.
Peut-être a-t-il appris quelque chose.
Maybe not.
Peut-être pas.
But I know this: being clever like a fox means being kind, not cruel.
Mais je sais ceci : être rusé comme un renard signifie être bienveillant, non cruel.
The books were wrong.
Les livres se trompaient.