The Painter Who Drew Faces for Machines
Художниця, Яка Намалювала Обличчя для Машин
A young painter is asked to draw tiny symbols for a new machine, and her thirty-two-dot pictures quietly become the language everyone uses.
In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.
У жвавому місті інженерів жила молода художниця на ім'я Сурі.
The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.
Інженери будували розумні машини, але машини виглядали холодними і незрозумілими.
Nobody knew how to talk to them.
Ніхто не знав, як з ними розмовляти.
One day, the head of the workshop asked Suri for help.
Одного дня керівник майстерні попросив Сурі про допомогу.
He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'
Він сказав: 'Намалюй нам маленькі картинки, щоб люди могли зрозуміти, що хоче сказати машина.'
Suri took a square of paper and a pencil.
Сурі взяла квадрат паперу і олівець.
She made a small smiling face for hello.
Вона намалювала маленьке усміхнене обличчя для вітання.
She drew a tiny bin for throwing things away.
Вона намалювала маленький смітник для викидання речей.
She painted a little clock for waiting.
Вона намалювала маленький годинник для очікування.
Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.
Кожна картинка була лише тридцять два пікселі завширшки і тридцять два пікселі заввишки.
But each one told a story.
Але кожна розповідала історію.
People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.
Люди, які ніколи раніше не торкались машини, побачили картинки і посміхнулись.
They understood at once.
Вони зрозуміли одразу.
Suri's pictures spread to machines all over the world.
Картинки Сурі поширились на машини по всьому світу.
Other workshops copied her style.
Інші майстерні копіювали її стиль.
Her tiny drawings became the face of all computers.
Її маленькі малюнки стали обличчям усіх комп'ютерів.
But most people did not know her name.
Але більшість людей не знала її імені.
They only knew her little pictures.
Вони знали лише її маленькі картинки.
Suri did not mind.
Сурі не зважала на це.
She said that a good picture needs no signature.
Вона сказала, що гарна картинка не потребує підпису.