The Painter Who Drew Faces for Machines

In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.

Numa cidade movimentada de engenheiros, havia uma jovem pintora chamada Suri.

The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.

Os engenheiros construíram máquinas inteligentes, mas as máquinas pareciam frias e confusas.

Nobody knew how to talk to them.

Ninguém sabia como falar com elas.

One day, the head of the workshop asked Suri for help.

Um dia, o chefe da oficina pediu ajuda a Suri.

He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'

Ele disse: 'Desenhe-nos pequenas imagens para que as pessoas possam entender o que a maquina quer dizer.'

Suri took a square of paper and a pencil.

Suri pegou um quadrado de papel e um lápis.

She made a small smiling face for hello.

Ela fez um rosto sorridente pequeno para o olá.

She drew a tiny bin for throwing things away.

Ela desenhou um pequeno caixote para jogar coisas fora.

She painted a little clock for waiting.

Ela pintou um pequeno relógio para esperar.

Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.

Cada imagem tinha apenas trinta e dois pontos de largura e trinta e dois de altura.

But each one told a story.

Mas cada uma contava uma história.

People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.

Pessoas que nunca tinham tocado numa máquina viram as imagens e sorriram.

They understood at once.

Elas entenderam de imediato.

Suri's pictures spread to machines all over the world.

As imagens de Suri se espalharam para máquinas em todo o mundo.

Other workshops copied her style.

Outras oficinas copiaram seu estilo.

Her tiny drawings became the face of all computers.

Seus pequenos desenhos tornaram-se o rosto de todos os computadores.

But most people did not know her name.

Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.

They only knew her little pictures.

Eles conheciam apenas seus pequenos desenhos.

Suri did not mind.

Suri não se importou.

She said that a good picture needs no signature.

Ela disse que uma boa imagem não precisa de assinatura.