The Painter Who Drew Faces for Machines

In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.

In una città affollata di ingegneri, c'era una giovane pittrice di nome Suri.

The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.

Gli ingegneri costruivano macchine intelligenti, ma le macchine sembravano fredde e confuse.

Nobody knew how to talk to them.

Nessuno sapeva come parlare con loro.

One day, the head of the workshop asked Suri for help.

Un giorno, il capo del laboratorio chiese aiuto a Suri.

He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'

Disse: 'Disegnaci delle piccole immagini cosi la gente puo capire cosa vuole dire la macchina.'

Suri took a square of paper and a pencil.

Suri prese un foglio quadrato e una matita.

She made a small smiling face for hello.

Fece un piccolo viso sorridente per il saluto.

She drew a tiny bin for throwing things away.

Disegnò un piccolo cestino per buttare le cose.

She painted a little clock for waiting.

Dipinse un piccolo orologio per l'attesa.

Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.

Ogni immagine era larga solo trentadue punti e alta trentadue punti.

But each one told a story.

Ma ognuna raccontava una storia.

People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.

Persone che non avevano mai toccato una macchina videro le immagini e sorrisero.

They understood at once.

Capirono subito.

Suri's pictures spread to machines all over the world.

Le immagini di Suri si diffusero su macchine in tutto il mondo.

Other workshops copied her style.

Altri laboratori copiarono il suo stile.

Her tiny drawings became the face of all computers.

I suoi piccoli disegni divennero il volto di tutti i computer.

But most people did not know her name.

Ma la maggior parte delle persone non conosceva il suo nome.

They only knew her little pictures.

Conoscevano solo i suoi piccoli disegni.

Suri did not mind.

Suri non se ne preoccupava.

She said that a good picture needs no signature.

Disse che un buon disegno non ha bisogno di firma.