The Painter Who Drew Faces for Machines
La Peintre Qui Dessina des Visages pour les Machines
A young painter is asked to draw tiny symbols for a new machine, and her thirty-two-dot pictures quietly become the language everyone uses.
In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.
Dans une ville animée d'ingénieurs, il y avait une jeune peintre nommée Suri.
The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.
Les ingénieurs construisaient des machines ingénieuses, mais les machines semblaient froides et déroutantes.
Nobody knew how to talk to them.
Personne ne savait comment leur parler.
One day, the head of the workshop asked Suri for help.
Un jour, le chef de l'atelier demanda l'aide de Suri.
He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'
Il dit: 'Dessine-nous de petites images pour que les gens comprennent ce que la machine veut dire.'
Suri took a square of paper and a pencil.
Suri prit un carré de papier et un crayon.
She made a small smiling face for hello.
Elle dessina un petit visage souriant pour dire bonjour.
She drew a tiny bin for throwing things away.
Elle dessina une petite corbeille pour jeter des choses.
She painted a little clock for waiting.
Elle peignit une petite horloge pour attendre.
Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.
Chaque image ne faisait que trente-deux points de large et trente-deux points de haut.
But each one told a story.
Mais chacune racontait une histoire.
People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.
Des gens qui n'avaient jamais touché une machine virent les images et sourirent.
They understood at once.
Ils comprirent tout de suite.
Suri's pictures spread to machines all over the world.
Les images de Suri se répandirent sur les machines du monde entier.
Other workshops copied her style.
D'autres ateliers copièrent son style.
Her tiny drawings became the face of all computers.
Ses petits dessins devinrent le visage de tous les ordinateurs.
But most people did not know her name.
Mais la plupart des gens ne connaissaient pas son nom.
They only knew her little pictures.
Ils ne connaissaient que ses petites images.
Suri did not mind.
Suri ne s'en souciait pas.
She said that a good picture needs no signature.
Elle dit qu'une bonne image n'a pas besoin de signature.