The Painter Who Drew Faces for Machines

In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.

In einer geschäftigen Stadt der Ingenieure gab es eine junge Malerin namens Suri.

The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.

Die Ingenieure bauten kluge Maschinen, aber die Maschinen sahen kalt und verwirrend aus.

Nobody knew how to talk to them.

Niemand wusste, wie man mit ihnen sprechen sollte.

One day, the head of the workshop asked Suri for help.

Eines Tages bat der Leiter der Werkstatt Suri um Hilfe.

He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'

Er sagte: 'Zeichne uns kleine Bilder, damit die Menschen verstehen, was die Maschine sagen möchte.'

Suri took a square of paper and a pencil.

Suri nahm ein Stück quadratisches Papier und einen Bleistift.

She made a small smiling face for hello.

Sie machte ein kleines lächelndes Gesicht für Hallo.

She drew a tiny bin for throwing things away.

Sie zeichnete einen kleinen Papierkorb zum Wegwerfen von Dingen.

She painted a little clock for waiting.

Sie malte eine kleine Uhr fürs Warten.

Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.

Jedes Bild war nur zweiunddreißig Punkte breit und zweiunddreißig Punkte hoch.

But each one told a story.

Aber jedes erzählte eine Geschichte.

People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.

Menschen, die noch nie eine Maschine berührt hatten, sahen die Bilder und lächelten.

They understood at once.

Sie verstanden sofort.

Suri's pictures spread to machines all over the world.

Suris Bilder verbreiteten sich auf Maschinen auf der ganzen Welt.

Other workshops copied her style.

Andere Werkstätten kopierten ihren Stil.

Her tiny drawings became the face of all computers.

Ihre winzigen Zeichnungen wurden das Gesicht aller Computer.

But most people did not know her name.

Aber die meisten Menschen kannten ihren Namen nicht.

They only knew her little pictures.

Sie kannten nur ihre kleinen Bilder.

Suri did not mind.

Suri störte das nicht.

She said that a good picture needs no signature.

Sie sagte, ein gutes Bild braucht keine Unterschrift.