The Mirror Maker Who Brought Images to Life

Once upon a time, there was a woman named Vera who worked for the great Sky Watchers of the kingdom.

Era uma vez uma mulher chamada Vera que trabalhava para os grandes Observadores do Céu do reino.

Her job was to study pictures sent back from flying machines high above the clouds.

Seu trabalho era estudar imagens enviadas de máquinas voadoras bem acima das nuvens.

The pictures showed rivers, forests, mountains, and cities from far above.

As imagens mostravam rios, florestas, montanhas e cidades vistas de muito alto.

Vera loved the pictures.

Vera adorava as imagens.

But they were flat, like a painting on a wall.

Mas eram planas, como uma pintura numa parede.

She wanted to make them feel real, like looking through a window at the real world.

Ela queria fazê-las parecer reais, como olhar pela janela para o mundo real.

One day at a science fair, Vera saw a strange trick.

Um dia numa feira de ciências, Vera viu um truque estranho.

A glass bowl was placed in front of a bright lamp.

Uma tigela de vidro foi colocada na frente de uma lâmpada brilhante.

The bowl curved inward like a bowl of soup turned upside down.

A tigela curvava para dentro como uma tigela de sopa virada de cabeça para baixo.

When light passed through it, the image floated in the air in front of the bowl, looking solid and real.

Quando a luz passava por ela, a imagem flutuava no ar na frente da tigela, parecendo sólida e real.

Vera stared at it for a long time.

Vera ficou olhando para isso por muito tempo.

"I can use this," she thought.

"Posso usar isso", ela pensou.

Vera went home and began to experiment.

Vera foi para casa e começou a experimentar.

She curved mirrors in special ways.

Ela curvou espelhos de maneiras especiais.

She placed images behind them.

Ela colocou imagens atrás deles.

She adjusted the distances until the image appeared to float forward out of the mirror, like a creature stepping out of a painting.

Ela ajustou as distâncias até que a imagem parecesse flutuar para fora do espelho, como uma criatura saindo de uma pintura.

She invented a device she called the illusion transmitter.

Ela inventou um dispositivo que chamou de transmissor de ilusões.

It could make a flat image look three-dimensional without any special glasses.

Ele podia fazer uma imagem plana parecer tridimensional sem óculos especiais.

Vera wrote down her idea and went to the patent office.

Vera anotou sua ideia e foi ao escritório de patentes.

The patent officers were surprised.

Os funcionários do escritório de patentes ficaram surpresos.

They had never seen anything like it.

Nunca tinham visto nada parecido.

Vera's invention was used in medicine, in classrooms, and in laboratories.

A invenção de Vera foi usada em medicina, em salas de aula e em laboratórios.

Doctors used curved mirrors to see organs more clearly.

Médicos usavam espelhos curvados para ver órgãos com mais clareza.

Teachers used them to show students how a heart beats or how a star is born.

Professores os usavam para mostrar aos alunos como um coração bate ou como uma estrela nasce.

Vera also spent many years mentoring young students who looked like her, students who had been told that science was not for them.

Vera também passou muitos anos orientando estudantes jovens que se pareciam com ela, estudantes a quem disseram que a ciência não era para eles.

She showed them the curved mirrors and said: "The world has more dimensions than people show you.

Ela mostrou a eles os espelhos curvados e disse: "O mundo tem mais dimensões do que as pessoas te mostram.

Go find them."

Vá encontrá-los."

Moral: Look at the world from a new angle, and you will see things no one else has seen.

Moral: Olhe para o mundo de um novo ângulo, e você verá coisas que mais ninguém viu.