The Mirror Maker Who Brought Images to Life

Once upon a time, there was a woman named Vera who worked for the great Sky Watchers of the kingdom.

Er was eens een vrouw genaamd Vera die werkte voor de grote Hemelwachters van het koninkrijk.

Her job was to study pictures sent back from flying machines high above the clouds.

Haar taak was het bestuderen van foto's die teruggestuurd werden door vliegmachines hoog boven de wolken.

The pictures showed rivers, forests, mountains, and cities from far above.

De foto's toonden rivieren, bossen, bergen en steden van ver boven.

Vera loved the pictures.

Vera hield van de foto's.

But they were flat, like a painting on a wall.

Maar ze waren plat, zoals een schilderij aan een muur.

She wanted to make them feel real, like looking through a window at the real world.

Ze wilde ze echt laten voelen, zoals door een raam naar de echte wereld kijken.

One day at a science fair, Vera saw a strange trick.

Op een dag zag Vera op een wetenschapsbeurs een vreemde truc.

A glass bowl was placed in front of a bright lamp.

Een glazen kom werd voor een heldere lamp geplaatst.

The bowl curved inward like a bowl of soup turned upside down.

De kom was naar binnen gebogen zoals een soepkom die op zijn kop stond.

When light passed through it, the image floated in the air in front of the bowl, looking solid and real.

Toen licht er doorheen ging, zweefde het beeld in de lucht voor de kom en zag het er solide en echt uit.

Vera stared at it for a long time.

Vera staarde er lang naar.

"I can use this," she thought.

"Ik kan dit gebruiken," dacht ze.

Vera went home and began to experiment.

Vera ging naar huis en begon te experimenteren.

She curved mirrors in special ways.

Ze boog spiegels op speciale manieren.

She placed images behind them.

Ze plaatste afbeeldingen erachter.

She adjusted the distances until the image appeared to float forward out of the mirror, like a creature stepping out of a painting.

Ze paste de afstanden aan totdat het beeld leek te zweven uit de spiegel, zoals een wezen dat uit een schilderij stapt.

She invented a device she called the illusion transmitter.

Ze vond een apparaat uit dat ze de illusiezender noemde.

It could make a flat image look three-dimensional without any special glasses.

Het kon een plat beeld er driedimensionaal laten uitzien zonder speciale brillen.

Vera wrote down her idea and went to the patent office.

Vera schreef haar idee op en ging naar het octrooibureau.

The patent officers were surprised.

De octrooiambtenaren waren verrast.

They had never seen anything like it.

Ze hadden nog nooit zoiets gezien.

Vera's invention was used in medicine, in classrooms, and in laboratories.

Vera's uitvinding werd gebruikt in de geneeskunde, in klaslokalen en in laboratoria.

Doctors used curved mirrors to see organs more clearly.

Artsen gebruikten gebogen spiegels om organen duidelijker te zien.

Teachers used them to show students how a heart beats or how a star is born.

Leraren gebruikten ze om studenten te laten zien hoe een hart klopt of hoe een ster geboren wordt.

Vera also spent many years mentoring young students who looked like her, students who had been told that science was not for them.

Vera besteedde ook vele jaren aan het begeleiden van jonge studenten die op haar leken, studenten die te horen hadden gekregen dat wetenschap niet voor hen was.

She showed them the curved mirrors and said: "The world has more dimensions than people show you.

Ze liet hen de gebogen spiegels zien en zei: "De wereld heeft meer dimensies dan mensen je laten zien.

Go find them."

Ga ze vinden."

Moral: Look at the world from a new angle, and you will see things no one else has seen.

Moraal: Bekijk de wereld vanuit een nieuwe hoek, en je zult dingen zien die niemand anders heeft gezien.