The Mirror Maker Who Brought Images to Life

Once upon a time, there was a woman named Vera who worked for the great Sky Watchers of the kingdom.

Érase una vez una mujer llamada Vera que trabajaba para los grandes Vigilantes del Cielo del reino.

Her job was to study pictures sent back from flying machines high above the clouds.

Su trabajo era estudiar imágenes enviadas desde máquinas voladoras muy por encima de las nubes.

The pictures showed rivers, forests, mountains, and cities from far above.

Las imágenes mostraban ríos, bosques, montañas y ciudades desde muy arriba.

Vera loved the pictures.

Vera amaba las imágenes.

But they were flat, like a painting on a wall.

Pero eran planas, como una pintura en una pared.

She wanted to make them feel real, like looking through a window at the real world.

Quería hacerlas sentir reales, como mirar por una ventana al mundo real.

One day at a science fair, Vera saw a strange trick.

Un día en una feria de ciencias, Vera vio un extraño truco.

A glass bowl was placed in front of a bright lamp.

Se colocó un cuenco de vidrio frente a una lámpara brillante.

The bowl curved inward like a bowl of soup turned upside down.

El cuenco se curvaba hacia adentro como un cuenco de sopa puesto boca abajo.

When light passed through it, the image floated in the air in front of the bowl, looking solid and real.

Cuando la luz pasaba a través de ella, la imagen flotaba en el aire frente al cuenco, pareciendo sólida y real.

Vera stared at it for a long time.

Vera lo miró fijamente durante mucho tiempo.

"I can use this," she thought.

"Puedo usar esto", pensó.

Vera went home and began to experiment.

Vera fue a casa y comenzó a experimentar.

She curved mirrors in special ways.

Curvó espejos de maneras especiales.

She placed images behind them.

Colocó imágenes detrás de ellos.

She adjusted the distances until the image appeared to float forward out of the mirror, like a creature stepping out of a painting.

Ajustó las distancias hasta que la imagen parecía flotar hacia adelante desde el espejo, como una criatura saliendo de una pintura.

She invented a device she called the illusion transmitter.

Inventó un dispositivo al que llamó el transmisor de ilusiones.

It could make a flat image look three-dimensional without any special glasses.

Podía hacer que una imagen plana pareciera tridimensional sin ningún tipo de gafas especiales.

Vera wrote down her idea and went to the patent office.

Vera anotó su idea y fue a la oficina de patentes.

The patent officers were surprised.

Los funcionarios de patentes se sorprendieron.

They had never seen anything like it.

Nunca habían visto nada parecido.

Vera's invention was used in medicine, in classrooms, and in laboratories.

El invento de Vera se usó en medicina, en aulas y en laboratorios.

Doctors used curved mirrors to see organs more clearly.

Los médicos usaban espejos curvados para ver los órganos con más claridad.

Teachers used them to show students how a heart beats or how a star is born.

Los maestros los usaban para mostrar a los estudiantes cómo late un corazón o cómo nace una estrella.

Vera also spent many years mentoring young students who looked like her, students who had been told that science was not for them.

Vera también pasó muchos años mentorizando a estudiantes jóvenes que se parecían a ella, estudiantes a quienes les habían dicho que la ciencia no era para ellos.

She showed them the curved mirrors and said: "The world has more dimensions than people show you.

Les mostró los espejos curvados y dijo: "El mundo tiene más dimensiones de las que la gente te muestra.

Go find them."

Ve a encontrarlos."

Moral: Look at the world from a new angle, and you will see things no one else has seen.

Moraleja: Mira el mundo desde un nuevo ángulo y verás cosas que nadie más ha visto.