The Midwife's Weather App

Fatou had been a midwife for eleven years.

Fatou była położną od jedenastu lat.

She worked in a rural district where roads turned to mud during the rainy season.

Pracowała w wiejskim okręgu, gdzie drogi zamieniały się w błoto podczas pory deszczowej.

When a woman went into labor, someone had to travel to reach Fatou.

Kiedy kobieta zaczynała rodzić, ktoś musiał jechać po Fatou.

Sometimes that journey took an hour.

Czasem podróż zajmowała godzinę.

Sometimes the road was completely blocked.

Czasem droga była całkowicie zablokowana.

Fatou had lost track of how many times she had arrived too late, or how many times a family had given up trying to reach her because of flooding.

Fatou straciła rachubę, ile razy przybyła za późno albo ile razy rodzina zrezygnowała z próby dotarcia do niej z powodu powodzi.

She started keeping her own records.

Zaczęła prowadzić własne rejestry.

She noted the date, the weather, the condition of each road, and the outcome of every delivery she attended.

Notowała datę, pogodę, stan każdej drogi i wynik każdego porodu, przy którym asystowała.

After three years she had a detailed log.

Po trzech latach miała szczegółowy dziennik.

She noticed patterns.

Zauważyła wzorce.

Certain roads became impassable within two hours of heavy rain starting.

Niektóre drogi stawały się nieprzejezdne w ciągu dwóch godzin od rozpoczęcia ulewnych deszczów.

Others stayed open longer.

Inne pozostawały przejezdne dłużej.

She mapped the routes and marked the risk levels for each one.

Zmapowała trasy i oznaczyła poziomy ryzyka dla każdej z nich.

Then she built a simple app on her phone that connected to local weather data.

Następnie zbudowała prostą aplikację na telefonie, która łączyła się z lokalnymi danymi pogodowymi.

When rain was forecast, the app gave her a travel window: how long she likely had before each road would close.

Kiedy prognozowano deszcz, aplikacja dawała jej okno czasowe podróży: ile czasu prawdopodobnie miała, zanim każda droga zostanie zamknięta.

She shared the app with other health workers in the district.

Podzieliła się aplikacją z innymi pracownikami służby zdrowia w okręgu.

They began timing their visits around the weather data.

Zaczęli planować wizyty według danych pogodowych.

A local health authority heard about her system.

Lokalne władze sanitarne dowiedziały się o jej systemie.

They provided a small grant to expand it.

Przyznały mały grant na jego rozbudowę.

More road data was added.

Dodano więcej danych o drogach.

Other districts started adapting the approach.

Inne okręgi zaczęły adaptować to podejście.

Fatou did not describe what she had built as an innovation.

Fatou nie nazywała tego, co zbudowała, innowacją.

She described it as doing her job better.

Opisywała to jako lepsze wykonywanie swojej pracy.

The mothers in her district had a different word for it.

Matki z jej okręgu miały na to inne słowo.

They called it arriving.

Nazywały to dotarciem.