The Midwife's Weather App

Fatou had been a midwife for eleven years.

Fatou était sage-femme depuis onze ans.

She worked in a rural district where roads turned to mud during the rainy season.

Elle travaillait dans un district rural où les routes devenaient de la boue pendant la saison des pluies.

When a woman went into labor, someone had to travel to reach Fatou.

Quand une femme entrait en travail, quelqu'un devait voyager pour atteindre Fatou.

Sometimes that journey took an hour.

Parfois ce voyage prenait une heure.

Sometimes the road was completely blocked.

Parfois la route était complètement bloquée.

Fatou had lost track of how many times she had arrived too late, or how many times a family had given up trying to reach her because of flooding.

Fatou avait perdu le compte du nombre de fois où elle était arrivée trop tard, ou du nombre de fois où une famille avait renoncé à la rejoindre à cause des inondations.

She started keeping her own records.

Elle a commencé à tenir ses propres registres.

She noted the date, the weather, the condition of each road, and the outcome of every delivery she attended.

Elle notait la date, la météo, l'état de chaque route et le résultat de chaque accouchement auquel elle assistait.

After three years she had a detailed log.

Après trois ans, elle avait un journal détaillé.

She noticed patterns.

Elle a remarqué des schémas.

Certain roads became impassable within two hours of heavy rain starting.

Certaines routes devenaient impraticables deux heures après le début de fortes pluies.

Others stayed open longer.

D'autres restaient ouvertes plus longtemps.

She mapped the routes and marked the risk levels for each one.

Elle a cartographié les routes et marqué les niveaux de risque pour chacune.

Then she built a simple app on her phone that connected to local weather data.

Elle a ensuite créé une application simple sur son téléphone connectée aux données météo locales.

When rain was forecast, the app gave her a travel window: how long she likely had before each road would close.

Quand la pluie était prévue, l'application lui donnait une fenêtre de voyage : combien de temps elle avait probablement avant que chaque route ferme.

She shared the app with other health workers in the district.

Elle a partagé l'application avec d'autres agents de santé du district.

They began timing their visits around the weather data.

Ils ont commencé à planifier leurs visites autour des données météo.

A local health authority heard about her system.

Une autorité sanitaire locale a entendu parler de son système.

They provided a small grant to expand it.

Ils ont fourni une petite subvention pour l'étendre.

More road data was added.

Des données routières supplémentaires ont été ajoutées.

Other districts started adapting the approach.

D'autres districts ont commencé à adapter l'approche.

Fatou did not describe what she had built as an innovation.

Fatou ne décrivait pas ce qu'elle avait créé comme une innovation.

She described it as doing her job better.

Elle le décrivait comme mieux faire son travail.

The mothers in her district had a different word for it.

Les mères de son district avaient un mot différent pour cela.

They called it arriving.

Elles l'appelaient arriver.