The Metamorphoses

My name is Mirror.

Mein Name ist Spiegel.

I live in the school bathroom.

Ich lebe in der Schultoilette.

Every day, I see many things.

Jeden Tag sehe ich viele Dinge.

Today, a new girl came to school.

Heute kam ein neues Mädchen in die Schule.

Her name is Maya.

Ihr Name ist Maya.

She looked at me and said,

Sie blickte mich an und sagte,

"I am so ugly."

"Ich bin so hässlich."

"I hate my nose."

Ich hasse meine Nase.

"I hate my hair."

"Ich hasse meine Haare."

I wanted to tell her,

Ich wollte ihr sagen,

"You are beautiful!"

"Du bist schön!"

But mirrors cannot talk.

Aber Spiegel können nicht sprechen.

Maya came back every day.

Maya kam jeden Tag zurück.

She looked at me and said bad things about herself.

Sie sah mich an und sagte schlechte Dinge über sich selbst.

"My eyes are too small."

"Meine Augen sind zu klein."

"My skin is bad."

Meine Haut ist schlecht.

"Nobody likes me."

Niemand mag mich.

But I saw something different.

Aber ich sah etwas anderes.

I saw her help a small boy find his lunch box.

Ich sah, wie sie einem kleinen Jungen half, seine Brotdose zu finden.

I saw her give her pencil to a friend.

Ich sah, wie sie ihren Bleistift einer Freundin gab.

I saw her smile when she read books.

Ich sah sie lächeln, wenn sie Bücher las.

One day, Maya's friend Emma came with her.

Eines Tages kam Mayas Freundin Emma mit ihr.

Emma looked at me and said,

Emma blickte mich an und sagte,

"Maya, you are so pretty!"

"Maya, du bist so hübsch!"

"And you are the kindest person I know."

"Und du bist der gütigste Mensch, den ich kenne."

Maya looked at me again.

Maya sah mich wieder an.

This time, she saw something new.

Diesmal sah sie etwas Neues.

She saw her kind eyes.

Sie sah ihre gütigen Augen.

She saw her helpful hands.

Sie sah ihre hilfreichen Hände.

She saw her beautiful smile.

Sie sah ihr schönes Lächeln.

"Maybe I am not so bad,"

"Vielleicht bin ich gar nicht so schlecht,"

Maya said to me. From that day, Maya looked at me differently.

sagte Maya zu mir. Von diesem Tag an sah Maya mich anders an.

She saw her good heart in her face.

Sie sah ihr gutes Herz in ihrem Gesicht.

She saw her smart mind in her eyes.

Sie sah ihren klugen Verstand in ihren Augen.

I am just a mirror.

Ich bin nur ein Spiegel.

But I learned something important.

Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt.

Beauty is not just what you see.

Schönheit ist nicht nur das, was man sieht.

Beauty is who you are inside.

Schönheit ist, wer du im Inneren bist.

Now when Maya looks at me, she smiles.

Jetzt, wenn Maya mich ansieht, lächelt sie.

And when she smiles, the whole bathroom becomes brighter.

Und wenn sie lächelt, wird das ganze Badezimmer heller.

Maya changed.

Maya veränderte sich.

But really, she just learned to see herself the right way.

Aber eigentlich lernte sie nur, sich selbst richtig zu sehen.