The Market Women's Price Board

In a large outdoor market in West Africa, prices changed every day.

Auf einem großen Außenmarkt in Westafrika änderten sich die Preise täglich.

A bunch of tomatoes could cost twice as much on Tuesday as it did on Friday.

Ein Bund Tomaten konnte am Dienstag doppelt so viel kosten wie am Freitag.

Buyers who came from outside the city often paid more because they did not know the usual prices.

Käufer, die von außerhalb der Stadt kamen, zahlten oft mehr, weil sie die üblichen Preise nicht kannten.

Sellers who were new to the market sometimes set prices too low and lost money.

Verkäufer, die neu auf dem Markt waren, setzten manchmal zu niedrige Preise und verloren Geld.

The information existed, but it was scattered.

Die Informationen existierten, aber sie waren verstreut.

Ama had sold vegetables in that market for nine years.

Ama hatte neun Jahre lang Gemüse auf diesem Markt verkauft.

She knew the prices by instinct.

Sie kannte die Preise instinktiv.

But she also knew that newer sellers, especially young women setting up their first stalls, were often taken advantage of.

Aber sie wusste auch, dass neuere Verkäufer, besonders junge Frauen, die ihre ersten Stände aufbauten, oft ausgenutzt wurden.

She proposed an idea to the market association: a shared price board updated each morning.

Sie schlug der Marktvereinigung eine Idee vor: eine gemeinsame Preistafel, die jeden Morgen aktualisiert wird.

The association agreed.

Die Vereinigung stimmte zu.

Each day, Ama and two other senior sellers walked the market before opening and noted the current going rate for the main goods: tomatoes, onions, peppers, plantain, palm oil, fish.

Jeden Tag gingen Ama und zwei andere erfahrene Verkäufer vor der Öffnung durch den Markt und notierten den aktuellen Marktpreis für die wichtigsten Waren: Tomaten, Zwiebeln, Paprika, Kochbananen, Palmöl, Fisch.

They wrote the prices on a large chalkboard at the market entrance.

Sie schrieben die Preise auf eine große Kreidetafel am Markteingang.

They also marked if prices were rising or falling compared to the previous week.

Sie markierten auch, ob die Preise im Vergleich zur Vorwoche stiegen oder fielen.

The board became a reference point.

Die Tafel wurde ein Referenzpunkt.

Buyers could check it before bargaining.

Käufer konnten es vor dem Feilschen überprüfen.

New sellers adjusted their prices to stay competitive.

Neue Verkäufer passten ihre Preise an, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Arguments about price manipulation decreased.

Streitigkeiten über Preismanipulation nahmen ab.

A university researcher visited the market six months later and documented the board as an example of informal market regulation.

Ein Universitätsforscher besuchte den Markt sechs Monate später und dokumentierte die Tafel als Beispiel für informelle Marktregulierung.

Ama was not surprised by the attention.

Ama war von der Aufmerksamkeit nicht überrascht.

She said the problem had always been simple: people needed to know what things cost.

Sie sagte, das Problem sei immer einfach gewesen: Die Menschen mussten wissen, was Dinge kosten.

The board just made the knowing public.

Die Tafel machte das Wissen einfach öffentlich.