The Maid Who Named Ten Thousand Stars

A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.

Молода жінка на ім'я Вілла перетнула море зі Шотландії до Америки з невеликими грошима і великими надіями.

She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.

Вона знайшла роботу прибираючи будинок професора, який вивчав зірки.

The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.

Професор керував великою обсерваторією, де люди рахували і сортували світло з неба.

One day, the professor needed help with numbers.

Одного дня професору знадобилась допомога з числами.

He asked Willa to come in from the kitchen.

Він попросив Віллу вийти з кухні.

Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.

Вілла сіла за стіл і подивилась на довгі аркуші зі світловими візерунками.

She saw things the others had missed.

Вона побачила речі, які інші пропустили.

She made a new system for sorting the patterns.

Вона створила нову систему сортування візерунків.

The professor liked it.

Професору це сподобалось.

He kept her on.

Він залишив її.

Willa counted and named more than ten thousand stars.

Вілла підрахувала і назвала більше десяти тисяч зірок.

She found new stars that suddenly burned bright and then faded.

Вона знайшла нові зірки, які раптово яскраво спалахували, а потім гасли.

She found great clouds of gas floating in space.

Вона знайшла великі хмари газу, що пливли у космосі.

She earned little pay and little credit.

Вона отримувала мало платні і мало визнання.

Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.

Її ім'я з'являлось маленьким у публікаціях, тоді як ім'я професора з'являлось великим.

But the sky did not care about names.

Але небо не переймалось іменами.

The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.

Зірки, які Вілла підрахувала і назвала, залишились у великих каталогах назавжди.