The Maid Who Named Ten Thousand Stars
La Domestica Che Nominò Diecimila Stelle
A housemaid invited into an observatory discovers she can read the sky better than anyone, quietly naming ten thousand stars the world still uses today.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Una giovane donna di nome Willa attraversò il mare dalla Scozia all'America con pochi soldi e grandi speranze.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
Trovò lavoro pulendo la casa di un professore che studiava le stelle.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Il professore dirigeva un grande osservatorio dove le persone contavano e classificavano la luce del cielo.
One day, the professor needed help with numbers.
Un giorno, il professore ebbe bisogno di aiuto con i numeri.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Chiese a Willa di venire dalla cucina.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Willa si sedette a un tavolo e guardò i lunghi fogli di schemi luminosi.
She saw things the others had missed.
Vide cose che gli altri avevano mancato.
She made a new system for sorting the patterns.
Creò un nuovo sistema per classificare gli schemi.
The professor liked it.
Al professore piacque.
He kept her on.
La tenne con sé.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Willa contò e nominò più di diecimila stelle.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Trovò nuove stelle che improvvisamente brillavano intensamente e poi svanivano.
She found great clouds of gas floating in space.
Trovò grandi nuvole di gas che fluttuavano nello spazio.
She earned little pay and little credit.
Guadagnò poco stipendio e poco riconoscimento.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Il suo nome appariva piccolo negli articoli mentre quello del professore appariva grande.
But the sky did not care about names.
Ma il cielo non si preoccupava dei nomi.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.
Le stelle che Willa aveva contato e nominato rimasero per sempre nei grandi cataloghi.