The Maid Who Named Ten Thousand Stars
La Sirvienta Que Nombró Diez Mil Estrellas
A housemaid invited into an observatory discovers she can read the sky better than anyone, quietly naming ten thousand stars the world still uses today.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Una joven llamada Willa cruzó el mar desde Escocia hasta América con poco dinero y grandes esperanzas.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
Encontró trabajo limpiando la casa de un profesor que estudiaba las estrellas.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
El profesor dirigía un gran observatorio donde la gente contaba y clasificaba la luz del cielo.
One day, the professor needed help with numbers.
Un día, el profesor necesitó ayuda con los números.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Le pidió a Willa que saliera de la cocina.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Willa se sentó en una mesa y miró las largas hojas de patrones de luz.
She saw things the others had missed.
Vio cosas que los demás habían pasado por alto.
She made a new system for sorting the patterns.
Creó un nuevo sistema para clasificar los patrones.
The professor liked it.
Al profesor le gustó.
He kept her on.
La conservó en el trabajo.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Willa contó y nombró más de diez mil estrellas.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Encontró nuevas estrellas que de repente brillaban intensamente y luego se desvanecían.
She found great clouds of gas floating in space.
Encontró grandes nubes de gas flotando en el espacio.
She earned little pay and little credit.
Ganó poco salario y poco reconocimiento.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Su nombre aparecía pequeño en los artículos mientras el nombre del profesor aparecía grande.
But the sky did not care about names.
Pero el cielo no se preocupaba por los nombres.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.
Las estrellas que Willa había contado y nombrado permanecieron en los grandes catálogos para siempre.